1 00:00:01,135 --> 00:00:02,636 (Dov) OK, OK, OK. 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,405 „ACEST AUSTRALIAN ARTIST DE ÎNREGISTRARE 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,640 A APARIUT SI LA „SPITALUL GENERAL”. 4 00:00:06,674 --> 00:00:09,477 RICK SPRINGFIELD. NU E RICK SPRINGFIELD O trupă din L.A.? 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,579 UH, NU, TE GANDESTI BUFFALO SPRINGFIELD. 6 00:00:11,612 --> 00:00:14,248 Iubesc melodia aceea AU FACUT CU, THE, UM, 7 00:00:14,282 --> 00:00:15,183 CU PET SHOP BOYS. 8 00:00:15,216 --> 00:00:17,118 IUBILE, TE GANDESTI DUSTY SPRINGFIELD. 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,452 EU SUNT? DA. 10 00:00:18,486 --> 00:00:21,455 OH. CHRIS ARE DREPTATE. ESTE, UH, RICK SPRINGFIELD. 11 00:00:21,489 --> 00:00:24,825 MAMA MEA ESTE DE fapt UN MARE FAN A lui RICK SPRINGFIELD. 12 00:00:24,858 --> 00:00:28,296 M-a îmbrăcat de fapt odată CA EL DE HALLOWEEN. 13 00:00:28,329 --> 00:00:31,199 Eu... ÎNTOTDEAUNA AM DORIT SĂ FIUI EU OMUL PIANIAN, 14 00:00:31,232 --> 00:00:34,635 DAR MAMA MEA NU S-A GANDIT... M-AM PENSIAR, CAMPIONA LUMII. 15 00:00:34,668 --> 00:00:36,604 AI, LIKE, MINUS 800 PUNCTE. TOT CEEA CE. 16 00:00:36,637 --> 00:00:38,639 BUNA ZIUA. 17 00:00:38,672 --> 00:00:39,707 PUTEȚI FACE DOUA? 18 00:00:39,740 --> 00:00:41,709 HEI. NU ȘTIAM AI FI AICI. 19 00:00:41,742 --> 00:00:43,144 DA, DOV E PORNIT ACEST NOU PIUT DE TRIVIA, 20 00:00:43,177 --> 00:00:44,178 SI EL NU VA VA SĂ PLĂCĂM 21 00:00:44,212 --> 00:00:46,214 PÂNĂ ESTE ÎNCORONAT REGELE DOCLOR. 22 00:00:46,247 --> 00:00:47,348 OH. HEI, DE CE NU ÎNȚIG ASTA? 23 00:00:47,381 --> 00:00:49,250 SI APOI POTI OBTI RUNDA URMATOARE. (foșnet de bancnote) 24 00:00:49,283 --> 00:00:50,584 DE fapt, Mă întâlnesc pe cineva. 25 00:00:50,618 --> 00:00:51,719 OH. Scuze. NU FI RĂU. 26 00:00:51,752 --> 00:00:55,256 AȘA ESTE CA „CINEVA” CINEVA SAU DOAR, CARE, CINEVA? 27 00:00:55,289 --> 00:00:57,391 INCA NU SUNT SIGUR. 28 00:00:57,425 --> 00:00:59,660 OH. MULȚUMESC PENTRU BĂUTĂ. 29 00:00:59,693 --> 00:01:01,829 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 30 00:01:01,862 --> 00:01:03,497 HEI. 31 00:01:03,531 --> 00:01:07,268 Bine, DIAZ, ADAUGĂ-LE. O, înainte de a face, 32 00:01:07,301 --> 00:01:09,303 TOȚI SUNTEM DE ACORD CÂȘTIGĂTORUL BĂUTĂ GRATUIT, NU? DA. 33 00:01:09,337 --> 00:01:12,540 SE PARE CĂ VI FI CUMPĂRÂN-ȚI PROPRII BĂUTURI ÎN DISEAZĂ. 34 00:01:12,573 --> 00:01:14,842 DE CE? NU AM CÂȘTIGĂ? ÎNTOTDEAUNA CÂȘTIG. 35 00:01:14,875 --> 00:01:16,577 O, NU. 36 00:01:16,610 --> 00:01:18,612 M-AI BATIT? 37 00:01:18,646 --> 00:01:19,713 ești supărat? 38 00:01:19,747 --> 00:01:20,814 NU, ador. 39 00:01:20,848 --> 00:01:22,550 Oh, prinde asta. 40 00:01:22,583 --> 00:01:23,784 CHLOE DOAR L-A BAT pe DOV. 41 00:01:23,817 --> 00:01:26,520 REGELE DOCLOR Și-a găsit regina. 42 00:01:26,554 --> 00:01:28,689 IMPERIUL TOCILOR SE POATE BUCU. 43 00:01:28,722 --> 00:01:30,124 *** 44 00:01:30,158 --> 00:01:31,392 (râde) 45 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 VOI AVEA NEVOIE O ALĂ BĂUTĂ. 46 00:01:32,460 --> 00:01:34,795 *** 47 00:01:34,828 --> 00:01:36,664 (expiră) FĂ MEA UN DUBLĂ. (bucăt de sticlă) 48 00:01:36,697 --> 00:01:39,667 -- Subtitrări de VITA -- 49 00:01:39,700 --> 00:01:41,669 (vorbire radio de la poliție) 50 00:01:41,702 --> 00:01:44,772 Bine, NU TE GREȘTI. (sirena strigând în depărtare) 51 00:01:44,805 --> 00:01:47,141 ESTE PUMP MAI BUN DECAT ALERGĂ 5K ÎN FIECARE DIMINĂȚE. 52 00:01:47,175 --> 00:01:49,343 CEA MAI BUNĂ PARTEA ESTE, NU EXISTĂ ATELE DE TIBIIE. 53 00:01:49,377 --> 00:01:50,811 Ei bine, DACĂ O FACEȚI CORECT. 54 00:01:50,844 --> 00:01:52,513 SI TU-- TU TE APROPIEȚI. 55 00:01:52,546 --> 00:01:55,383 OH. BĂU CĂ CREZI AM NEVOIE DE MAI MULTĂ PRACTICĂ. 56 00:01:55,416 --> 00:01:57,785 Ei bine, SUNT UN ANTRENAMENT FOARTE BUN PARTENER. DA, ESTI BINE. 57 00:01:57,818 --> 00:01:59,287 Sunt bine? (chicotește) 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,623 MNH-MNH. 59 00:02:02,656 --> 00:02:03,724 MM-HMM. 60 00:02:03,757 --> 00:02:05,593 TREBUIE să plec. MNH-MNH. 61 00:02:05,626 --> 00:02:07,661 TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ. Scuze. O să întârzii. 62 00:02:07,695 --> 00:02:08,662 ANDY, AI PENTRU O ORĂ DEMÂNIE FIECARE SCHIMBĂ 63 00:02:08,696 --> 00:02:10,331 PENTRU ULTIMELE DOUĂ SĂPTĂMÂNI. 64 00:02:10,364 --> 00:02:11,899 ESTE O IDEE DESFUT DE BUNĂ, AVÂND ÎN VEDERE. 65 00:02:11,932 --> 00:02:14,402 TU PROTEJAI UN COLEG OFITER 66 00:02:14,435 --> 00:02:15,269 CINE ERA NEVINAT. 67 00:02:15,303 --> 00:02:16,937 DA, ȘI APOI AM FALSAȚI INTRAREA ÎN Jurnal. 68 00:02:16,970 --> 00:02:18,472 AI VRE IDEIE CÂT DE RĂU ESTE ASTA? 69 00:02:18,506 --> 00:02:20,574 UITE, NU VREAU SA FIE GENUL DE POLIȚIE CARE DOAR 70 00:02:20,608 --> 00:02:22,743 ÎNCHEIAȚI LUCRURILE PE CARE MERGE, ȘTII? 71 00:02:22,776 --> 00:02:24,912 ALEGEREA CE REGULI SE APLICĂ SI CARE NU. 72 00:02:24,945 --> 00:02:26,247 Așa că vei juca LA CARTE? 73 00:02:26,280 --> 00:02:28,416 DA. EU SUNT. NOUL TU? 74 00:02:28,449 --> 00:02:30,651 DE fapt, ESTE BĂTRÂN EU. 75 00:02:30,684 --> 00:02:32,620 DOAR M-AM DISTRAS. 76 00:02:32,653 --> 00:02:34,788 NU VOI PRIMI MAI DISTRASAT. 77 00:02:34,822 --> 00:02:36,524 NU? NU. 78 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 SUNTEŢI SIGUR? 79 00:02:38,292 --> 00:02:41,529 PENTRU CA SUNT MULTE DE DISTRACȚII DE AICI. SUNT SIGUR. 80 00:02:41,562 --> 00:02:44,398 E INCREDIBIL, PENTRU CA... 81 00:02:44,432 --> 00:02:46,600 AR FI COMPLET NORMAL SA FIE DISTRAS. 82 00:02:46,634 --> 00:02:47,801 MM-HMM. 83 00:02:47,835 --> 00:02:48,802 (saruturi) 84 00:02:48,836 --> 00:02:51,472 Bănuiesc că ai dreptate. 85 00:02:51,505 --> 00:02:53,607 (palma) UHH! 86 00:02:53,641 --> 00:02:54,675 (bunituri în pat) 87 00:02:54,708 --> 00:02:59,380 SUNT COMPLET 100%... CONCENTRAT. 88 00:02:59,413 --> 00:03:01,382 OH DA? UITE LA ASTA. 89 00:03:01,415 --> 00:03:02,416 (bucăituri în tăblie) 90 00:03:02,450 --> 00:03:03,784 O, DA. 91 00:03:08,556 --> 00:03:09,790 Cred că ai verificat Acela... 92 00:03:09,823 --> 00:03:11,525 (bipuri) DEJA. 93 00:03:11,559 --> 00:03:14,228 DUBLĂ VERIFICAREA TOTUL ESTE OPRIT NU ÎNSEAMNA CĂ SUNT MANIAC, SAM. 94 00:03:14,262 --> 00:03:15,763 VREI SA VIN PE PĂR SI UDA-TI PLANTELE 95 00:03:15,796 --> 00:03:18,932 ÎN CÂT timp ești plecat? AM DEGENETUL FOARTE VERDE. 96 00:03:18,966 --> 00:03:22,703 DEJA AM FĂCUT ARANJĂRI CU VECINUL. 97 00:03:22,736 --> 00:03:24,838 DOAR TREBUC PRIN ORAȘ LA SORĂ MEA, 98 00:03:24,872 --> 00:03:27,675 ASA DACA EXISTA O URGENȚĂ A PLANTELOR, 99 00:03:27,708 --> 00:03:29,377 O să vin SI SA AM GRIJIT SI MINE. 100 00:03:29,410 --> 00:03:31,379 BINE. DAR POSTA? 101 00:03:31,412 --> 00:03:33,714 CHIAR? ȘTII CE? SUNT BINE. 102 00:03:33,747 --> 00:03:35,683 ȘTII, NU AI TREBUIE SA VENI AZI. 103 00:03:35,716 --> 00:03:38,386 DA, TU, UH, A spus ASTA SĂPTĂMÂNA trecută 104 00:03:38,419 --> 00:03:39,820 ȘI SĂPTĂMÂNA ÎNAINTE. 105 00:03:39,853 --> 00:03:41,289 SAM, ȘTIU că ȚI VEȚI BINE. 106 00:03:41,322 --> 00:03:42,956 ȚI-am spus, DOAR... 107 00:03:42,990 --> 00:03:44,692 EU-ȘTIU. AI NEVOIE-- AI NEVOIE DE SPAȚIU. 108 00:03:44,725 --> 00:03:46,994 ABSOLUT. ÎN REGULĂ? EU DOAR--DAR CA A-- 109 00:03:47,027 --> 00:03:49,797 CA IUBITOARE DE PLANTE, VREAU VENI ȘI ASIGURĂ-TE 110 00:03:49,830 --> 00:03:52,733 ACESTI BĂIETI AU TOT CE AU NEVOIE -- 111 00:03:52,766 --> 00:03:56,270 LUMINĂ SOARELE, APA... CINEVA CU CARE VORBESTI. 112 00:03:56,304 --> 00:03:58,038 LA fel... TOTI LA STARE 113 00:03:58,071 --> 00:03:59,407 ȘTIȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎNCĂ? 114 00:03:59,440 --> 00:04:01,642 UH, CAT DE DATE EI SUNT PREOCUPATI, 115 00:04:01,675 --> 00:04:03,877 Ești în concediu, A avea grijă de afacerile de familie. 116 00:04:03,911 --> 00:04:05,813 NU TE-A APASAT PENTRU DETALII? 117 00:04:05,846 --> 00:04:08,582 (inhalează adânc) OAMENII NU APĂSAȚI-MĂ PENTRU DETALII. 118 00:04:08,616 --> 00:04:11,752 SUNT NOOC ASA. 119 00:04:11,785 --> 00:04:15,022 (oftă) ORUM... 120 00:04:15,055 --> 00:04:16,357 Bănuiesc că ar trebui să merg. 121 00:04:16,390 --> 00:04:17,758 Măcar eu te voi conduce, OK? 122 00:04:17,791 --> 00:04:18,859 INSIST. 123 00:04:18,892 --> 00:04:23,063 DA. ȘTIU ȚI VEI, DE ASTA AM SUMAT LA UN CAB. 124 00:04:23,096 --> 00:04:24,398 DA. 125 00:04:24,432 --> 00:04:26,934 (saruturi) 126 00:04:26,967 --> 00:04:30,804 O SA TE ASEZ LA BIROUL MEU DE MOMENT. 127 00:04:30,838 --> 00:04:34,041 AICI. SI POTI JUCA „SOLITAR”. 128 00:04:34,074 --> 00:04:36,544 (clic pe taste) SI ESTE UN JOC CU ACESTE BOMBE PE EA 129 00:04:36,577 --> 00:04:39,513 E FOARTE MISTO, DAR NU... NU ȘTERGE NIMIC, 130 00:04:39,547 --> 00:04:40,814 ȘI NU RĂSPUNDI LA TELEFON. 131 00:04:40,848 --> 00:04:43,317 RĂMĂȚI-TE DE JOCURI, 132 00:04:43,351 --> 00:04:45,486 ȘI VOI REVENI Imediat, OK? 133 00:04:45,519 --> 00:04:46,620 (Tonul clopoței, femeia vorbind indistinct peste P.A.) 134 00:04:46,654 --> 00:04:48,389 Hei. HEI! 135 00:04:48,422 --> 00:04:50,558 O, Omule, ŞTII, I.T. BĂIEȚI ȚINEȚI. 136 00:04:50,591 --> 00:04:52,926 (râde) DA. UM, ȘEZERUL LUI LEO 137 00:04:52,960 --> 00:04:54,728 A AVUT CEVA URGENȚĂ DE PĂR SAU CEVA, 138 00:04:54,762 --> 00:04:58,499 Așa că va veni să aleagă EL TREAZĂ ÎN CAMPO DE O ORĂ. 139 00:04:58,532 --> 00:04:59,500 Am o dimineață luminoasă. 140 00:04:59,533 --> 00:05:00,701 DACA VREI, L-as putea duce sus 141 00:05:00,734 --> 00:05:01,769 CĂTRE BIROUL PUSTELOR ȘI GANDURILOR, ȘTII? 142 00:05:01,802 --> 00:05:03,704 AJUTĂ-L SĂ ALEGE UN TATUAJ MISC PENTRU ANIMEREA SA. 143 00:05:03,737 --> 00:05:05,706 (gâfâie) NU CRED ASTA AR FI O IDEIE BUNĂ. 144 00:05:05,739 --> 00:05:07,375 Tocmai mi-am dat seama, știi, Am ieșit afară, ca, ce, 145 00:05:07,408 --> 00:05:08,709 DE TREI, DE PATRU ORI? 146 00:05:08,742 --> 00:05:11,011 PROBABIL ESTE VRE TIMP ÎL ÎNTĂLesc pe BĂRUT MARE. 147 00:05:11,044 --> 00:05:13,414 ŞTII? POATE POT FACE O IMPRESIE BUNĂ PE MAMA SA. 148 00:05:13,447 --> 00:05:14,615 ȘTII ȘI CE? EL--EL NU SE SINTE BINE. 149 00:05:14,648 --> 00:05:15,916 EL E... NU STIU CE ARE. 150 00:05:15,949 --> 00:05:18,386 EL DOAR E... NU E BINE. 151 00:05:18,419 --> 00:05:19,687 NU TE VREAU SA O PRIMI. 152 00:05:19,720 --> 00:05:22,055 DA. BINE. NU POT CONTRA ASTA. 153 00:05:22,089 --> 00:05:25,426 DECI POATE ALTA DATA? DA. DA, SIGURES. BINE, DA. 154 00:05:25,459 --> 00:05:26,894 ALTA DATA, ATUNCI. 155 00:05:26,927 --> 00:05:29,630 STEVE? 156 00:05:29,663 --> 00:05:30,831 DA? 157 00:05:30,864 --> 00:05:33,501 TU ESTI... VIN SA MA VEDE? 158 00:05:33,534 --> 00:05:36,036 NU TE LINGUSI, NASH. 159 00:05:36,069 --> 00:05:37,004 VOI BĂIEȚI AȚI O CAFEA MAI BUNĂ AICI JOS, 160 00:05:37,037 --> 00:05:40,007 SI FAPTUL CA AM SA TREBUIE PE BIROUL TAU 161 00:05:40,040 --> 00:05:43,043 ESTE O COINCIDENTĂ COMPLETĂ. 162 00:05:43,076 --> 00:05:44,378 (Oliver) E ADEVĂRAT, FRANKIE. 163 00:05:44,412 --> 00:05:45,679 VREAU--VREAU UNITATEA MARINA, OMUL. 164 00:05:45,713 --> 00:05:47,881 DĂMĂ PE Străzi ȘI ÎN BARCĂ. 165 00:05:47,915 --> 00:05:49,850 (Frank) Bine, cu alte treburi, 166 00:05:49,883 --> 00:05:51,852 VINE RECERTIFICAREA Sfârșitul lunii, 167 00:05:51,885 --> 00:05:53,854 ASA DACA NU AI FOST LA GAMĂ PENTRU UN TIMP, 168 00:05:53,887 --> 00:05:56,724 SUGGER CĂ-- (suna telefonul mobil) 169 00:05:56,757 --> 00:05:58,392 (om) OOH. (ofițerii murmurând) 170 00:05:58,426 --> 00:05:59,560 Scuze, Omule. RĂU MEU. 171 00:05:59,593 --> 00:06:02,963 SUGGER CĂ TOȚI PRIMIȚI Acolo și rezervați-l devreme. 172 00:06:02,996 --> 00:06:04,698 ACELE SLOTE-- SE UMPLE CU ADEVĂRAT RAPID. 173 00:06:04,732 --> 00:06:07,601 (telefonul mobil vibreaza) 174 00:06:07,635 --> 00:06:09,002 BINE. 175 00:06:09,036 --> 00:06:11,104 ASTA ESTE. Hai să ieșim acolo, FACEM CE FACEM NOI. 176 00:06:11,138 --> 00:06:13,741 NE VEDEM MAI TÂRZIU. (conversații neclare) 177 00:06:13,774 --> 00:06:16,744 Bună. CAUTI UN CE? 178 00:06:16,777 --> 00:06:18,412 UH, NU STIU. NU ȘTIU. 179 00:06:18,446 --> 00:06:19,947 DE fapt, DACA AM ASA CEVA, 180 00:06:19,980 --> 00:06:22,583 VERIFICAȚI CUTILE SUB Scări. 181 00:06:22,616 --> 00:06:27,455 DA, UITE, O MERGE. BINE. DA, SI EU. Adio. 182 00:06:27,488 --> 00:06:29,490 COPII? UH, NU. ESTE TELINĂ. 183 00:06:29,523 --> 00:06:31,191 EA E, UH, FUMIGĂ-I CASA. 184 00:06:31,224 --> 00:06:32,993 EA RĂMĂ LA MEU PENTRU CÂTEVA ZILE. 185 00:06:33,026 --> 00:06:34,862 ȚELINĂ. ESTE Vrajitoarea aia TU AI ADUS LA NUNTA MEA. 186 00:06:34,895 --> 00:06:36,129 ESTE ACEEAȘI ȚELINĂ. 187 00:06:36,163 --> 00:06:37,631 AI SPUS „VĂJĂJIREA” CU „W” DEȘI, nu? 188 00:06:37,665 --> 00:06:38,799 DA. NU S-A MIȘCAT ZOE ÎN LOCUL TĂU 189 00:06:38,832 --> 00:06:40,701 DUPĂ CĂTEVĂ DATE? 190 00:06:40,734 --> 00:06:43,804 TREBUIE SĂ PRIMI ASTA, HH? DA. 191 00:06:43,837 --> 00:06:44,838 Îți amintești ASTA? Eu. 192 00:06:44,872 --> 00:06:46,974 ÎN REGULĂ. BINE, MĂ CUNOAȘTI. NU POT Spun NU. 193 00:06:47,007 --> 00:06:49,443 E CA O STARE SAU CEVA, Omule. 194 00:06:49,477 --> 00:06:50,811 Oricum, știi ce, DEȘI? 195 00:06:50,844 --> 00:06:54,582 FRANKIE, am vrut să spun SA TE INTREB DESPRE FATA NOASTRĂ. 196 00:06:54,615 --> 00:06:55,783 Ultima dată am vorbit Către NOELLE, 197 00:06:55,816 --> 00:06:56,850 Ea a fost doar... ERA ÎNCĂ AȘTEPTA. 198 00:06:56,884 --> 00:07:00,187 (palavrie radio) 199 00:07:00,220 --> 00:07:01,822 Testele au fost clare. NU ESTE CANCER. 200 00:07:01,855 --> 00:07:05,225 DAR DOCTORUL SPUNE TREBUIE să stăm cu ochii pe el. 201 00:07:05,258 --> 00:07:06,694 DA. O ZI O dată, nu? 202 00:07:06,727 --> 00:07:08,862 SINGUR MOD DE TRAIȚI, FRATE. 203 00:07:08,896 --> 00:07:11,164 DA. SINGUR MOD DE TRAIȚIE. 204 00:07:11,198 --> 00:07:13,100 (palavrie radio) 205 00:07:13,133 --> 00:07:15,603 AȘA DE CÂT TIMP AVEȚI TU ȘI NICK A FACUT-O? SCUZAȚI-MĂ? 206 00:07:15,636 --> 00:07:17,638 Pentru că ghicesc, cum ar fi, TREI SAU PATRU SĂPTĂMÂNI. 207 00:07:17,671 --> 00:07:18,639 VREAU să ADIC, ACEA E CÂND am observat diferenta, 208 00:07:18,672 --> 00:07:20,941 PENTRU CĂ AI ASTA, CARE, ASTA, PLACE, Strălucește. 209 00:07:20,974 --> 00:07:23,544 SI NICK--EL DOAR-- Arata, NU STIU. 210 00:07:23,577 --> 00:07:26,079 LIKE MAI MULT... APLICA, REALIZAT. 211 00:07:26,113 --> 00:07:27,147 NU AM O Strălucire. 212 00:07:27,180 --> 00:07:28,115 DA, TU. NU. 213 00:07:28,148 --> 00:07:30,250 ȘI--ȘI TREBUIE. ŞTII, NICK E MARE. 214 00:07:30,283 --> 00:07:32,886 Adică, DACĂ NU M-AS UCA Muntele DOV, 215 00:07:32,920 --> 00:07:35,088 Aș fi peste tot. 216 00:07:35,122 --> 00:07:37,691 NICK ȘI EU... SUNTEM PRIETENIE. SUNTEM PRIETENI. 217 00:07:37,725 --> 00:07:39,493 AVEM O PRIETENIE. ȘTIU. 218 00:07:39,527 --> 00:07:41,028 SAU PRIETENII CARE O FAC. 219 00:07:41,061 --> 00:07:43,964 (chicotește) Cel mai bun fel DE PRIETENI, NU? 220 00:07:43,997 --> 00:07:46,867 (trosnet statice) (dispecer feminin) 1519, avem un raport 9-1-1 221 00:07:46,900 --> 00:07:49,002 a unui bărbat care doarme în mijloc din Wenton Park. 222 00:07:49,036 --> 00:07:50,604 (trosnet statice) 1519. SUNTEM PE ESTE. 223 00:07:50,638 --> 00:07:52,773 (click) TU ESTI PE ESTE. 224 00:07:54,842 --> 00:07:56,744 HEI, POATE EU ȘI TU ȘI DOV ȘI NICK 225 00:07:56,777 --> 00:07:58,278 AR trebui să meargă mai departe, ca, O DUBLA INCONTRARE. 226 00:07:58,311 --> 00:08:00,681 AH... Adică, OAMENII FAC ASTA LUCRURI? 227 00:08:00,714 --> 00:08:01,915 SAU ESTE DOAR, CA, UN PRELUDIU LA O ORGIE? 228 00:08:01,949 --> 00:08:03,617 PENTRU CA NU SUNT CHIAR IN ACEA. 229 00:08:03,651 --> 00:08:04,818 FĂRĂ INFRACȚIUNE, DOAR NU IMPARTAJ. 230 00:08:04,852 --> 00:08:07,154 NU AM NICI O IDEE. Domnule? 231 00:08:07,187 --> 00:08:08,956 D-LE, NU POȚI DORMȚI AICI. 232 00:08:08,989 --> 00:08:11,992 TE SIMȚI BINE? 233 00:08:12,025 --> 00:08:14,027 UH, NU CRED EL RESPIRA. 234 00:08:16,163 --> 00:08:17,998 (bate piciorul) Domnule? 235 00:08:21,669 --> 00:08:22,770 BINE. 236 00:08:22,803 --> 00:08:27,775 AM CREDIT TOTUL CA EXISTA UN MORAT SUB AOLO. 237 00:08:27,808 --> 00:08:29,009 (trosnet statice) DISPATCH, ACESTA ESTE 1519. 238 00:08:29,042 --> 00:08:30,878 DESCURATĂ PE DORMIT ÎN WENTON PARK. 239 00:08:30,911 --> 00:08:32,580 ESTE DOAR O GANDĂ DE HAINE. 240 00:08:32,613 --> 00:08:34,081 (trosnet statice) (dispecer feminin) Copie, 1519. 241 00:08:34,114 --> 00:08:36,283 S-AR PUTEA VREI LUCRĂRI PUBLICE AICI JOS PENTRU A ELIMINA ELE. 242 00:08:36,316 --> 00:08:37,317 Copiați asta, 1519. Îi vom contacta. TREBUIE să recunoști, 243 00:08:37,350 --> 00:08:38,418 Adică, E DESFUT DE VIAȚĂ. 244 00:08:38,451 --> 00:08:41,288 Adică, CINE A FĂCUT ASTA MERITA CEVA PREMIU. 245 00:08:41,321 --> 00:08:44,524 (împușcătură, ecou) 246 00:08:46,794 --> 00:08:49,563 (latra de caine, claxonul bate la distanță) 247 00:08:55,903 --> 00:08:57,137 CHLOE... 248 00:08:57,170 --> 00:08:59,039 (împușcături) 249 00:08:59,072 --> 00:09:00,708 (gâfâie) 250 00:09:00,741 --> 00:09:02,275 (împușcăturile continuă, oamenii țipând) 251 00:09:02,309 --> 00:09:05,746 (trosnet statice) 1519! OFITER JOS! OFITER JOS! 252 00:09:05,779 --> 00:09:06,614 (dispecerat feminin) Toate unitatile disponibile, 253 00:09:06,647 --> 00:09:08,281 avem un ofițer jos la Wenton Park. 254 00:09:08,315 --> 00:09:10,250 Toate unitatile disponibile spre Wenton Park. 255 00:09:10,283 --> 00:09:12,653 (împușcături care reverberează) Repet, ofițer jos. 256 00:09:12,686 --> 00:09:15,155 (plângând) 257 00:09:15,188 --> 00:09:16,657 (țipând iar împușcăturile continuă) 258 00:09:16,690 --> 00:09:18,592 (gâfâind) 259 00:09:18,626 --> 00:09:19,993 (împușcături continuă) 260 00:09:20,027 --> 00:09:21,762 ESTI BINE? 261 00:09:21,795 --> 00:09:24,131 (plângând) SUNT BINE, SUNT BINE. (vorbește neclar) NU, NU, NU. 262 00:09:24,164 --> 00:09:27,735 CHLOE, CHLOE, VREAU SĂ PĂSTRI MÂNA PE GÂT, BINE? 263 00:09:27,768 --> 00:09:29,236 CONTINUĂ APLICAȚI PRESIUNE. VOI FI BINE. 264 00:09:29,269 --> 00:09:30,303 1519, care este poziția ta exactă in parc? 265 00:09:30,337 --> 00:09:31,739 (împușcături continuă) (plângând) 266 00:09:31,772 --> 00:09:33,273 SUNTEM prinși în spate UN SOI DE MONUMENT 267 00:09:33,306 --> 00:09:34,908 LA CAPATUL DE EST AL PARCULUI. 268 00:09:34,942 --> 00:09:37,177 (împușcături continuă) SUNTEM împuşcaţi în noi CHIAR ACUM. 269 00:09:37,210 --> 00:09:38,612 CHLOE A FOST împuşcată. AVEM NEVOIE DE MEDICINI. 270 00:09:38,646 --> 00:09:40,948 REPET, PREȚUL A FOST FOST. 271 00:09:40,981 --> 00:09:42,082 AVEM NEVOIE DE MEDICI ACUM. 272 00:09:42,115 --> 00:09:42,950 (Oliver) Stai, McNally. 273 00:09:42,983 --> 00:09:44,618 VOM FI CHIAR ACOLO. (sirena plângând) 274 00:09:44,652 --> 00:09:46,887 (dispecer feminin) 10-33. Ofițer jos. 275 00:09:46,920 --> 00:09:48,722 Tragător activ. Ofițeri sub foc. 276 00:09:48,756 --> 00:09:51,391 (Nick) 1527. Suntem pe drum. Apropiindu-se de King și Duncan. 277 00:09:51,424 --> 00:09:52,259 AM OBȚINUT McNALLY ȘI PREȚ. 278 00:09:52,292 --> 00:09:54,194 DIAZ, COLLINS, GĂSEȘTI ACEL TRAGĂTOR. 279 00:09:54,227 --> 00:09:56,063 (trosnet statice) (Nick) Copie. Trei minute afară. 280 00:09:56,096 --> 00:09:58,398 Arata ca glonțul NU A PENTRU VESTĂ. 281 00:09:58,431 --> 00:10:01,001 Ascultă, am doar nevoie de tine PENTRU A APLICA PRESIUNE PE GÂT. 282 00:10:01,034 --> 00:10:02,870 ASTA E TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI, OK? 283 00:10:02,903 --> 00:10:04,738 CAPUL MEU SE SIMTE CHIAR, CHIAR CIUDAT. 284 00:10:04,772 --> 00:10:05,773 NU ÎNCERCA SĂ VORBIȚI. VREAU DOAR SA RESPIRATI, 285 00:10:05,806 --> 00:10:07,741 SI TOTUL ESTE VA FI BINE. 286 00:10:07,775 --> 00:10:08,909 BINE. PĂSTRAȚI DOAR... 287 00:10:08,942 --> 00:10:10,811 (tuse) 288 00:10:10,844 --> 00:10:13,080 (Nick) Andy, ai ochi pe trăgător? 289 00:10:13,113 --> 00:10:16,016 (împușcătură, împușcătură reverberează) 290 00:10:16,049 --> 00:10:17,317 (trosnet statice) CONDOS LA CAPĂTUL DE EST. 291 00:10:17,350 --> 00:10:18,786 VOI BĂIEȚI, EL ENCĂ IMPUSCAT IN NOI. 292 00:10:18,819 --> 00:10:19,920 CRED EL E DE PE ACOPERIS. 293 00:10:19,953 --> 00:10:21,755 Copie. Suntem pe asta. 294 00:10:21,789 --> 00:10:23,190 ĂLA ESTE NICK? DA. 295 00:10:23,223 --> 00:10:25,693 Spune-i să nu-i spună lui DOV, OK? PENTRU CA ESTE BINE. 296 00:10:25,726 --> 00:10:27,761 ANDY, ESTE ATÂT DE ÎNGRIJORAT. CHLOE, NU mai vorbi. RESPIRAȚI DOAR. E ÎN REGULĂ. 297 00:10:27,795 --> 00:10:31,198 (trosnet statice) (dispecer feminin) 1519, ETF și medicii sunt pe drum. 298 00:10:31,231 --> 00:10:34,868 (Andy) Băieți? Unde ești? Trebuie să o scoatem de aici. 299 00:10:34,902 --> 00:10:36,336 SUNTEM INTERIOR, ÎNdreptându-se spre acoperiș. 300 00:10:36,369 --> 00:10:39,039 (trosnet statice) 301 00:10:41,174 --> 00:10:42,309 (trosnet statice) (Andy) Nu pot opri sângerarea! 302 00:10:42,342 --> 00:10:44,044 Vă rog. (gâfâie) 303 00:10:44,077 --> 00:10:45,913 Unde sunt medicii? 304 00:10:45,946 --> 00:10:47,014 (trosnet statice) (Oliver) Andy, Andy, este Oliver. 305 00:10:47,047 --> 00:10:48,281 Ascultă la mine. Suntem la câteva secunde distanță. 306 00:10:48,315 --> 00:10:50,918 O vom scăpa. Stai aici. Stai la radioul tău, bine? 307 00:10:50,951 --> 00:10:52,953 (Andy) Bine. (zdrănitoare uși) 308 00:10:59,192 --> 00:11:00,961 (trosnet statice) ACOPERISUL CLAR. 309 00:11:00,994 --> 00:11:01,962 TRAGĂTORUL A DISPARAT. 310 00:11:01,995 --> 00:11:04,264 (Oliver) Se mută, se mută. (sirena plângând) 311 00:11:04,297 --> 00:11:05,766 (Sirenă răsună) Unde ești, Andy? 312 00:11:05,799 --> 00:11:06,599 Nu te văd. CHLOE. 313 00:11:06,633 --> 00:11:09,169 NU, NU, NU, CHLOE. (Oliver) McNALLY?! 314 00:11:09,202 --> 00:11:11,104 OLIVER! 315 00:11:11,138 --> 00:11:12,439 SUNT ÎN SPATE AICI! 316 00:11:12,472 --> 00:11:14,107 CHLOE? 317 00:11:14,141 --> 00:11:16,443 Ea doar a leșinat. EA A FOST VORBIREA DOAR CEVA MINUTE IN urma. 318 00:11:16,476 --> 00:11:19,713 NU STIU CE SA FAC. Bine, CHLOE, DESCHIDE-ȚI OCHII PENTRU MINE, OK? 319 00:11:19,747 --> 00:11:21,448 DESCHIDE-TI OCHII PENTRU MINE, Dragă. UNDE SUNT MEDICII? 320 00:11:21,481 --> 00:11:22,549 EI SUNT CHIAR ÎN SPATELE NOI. EI SUNT CHIAR ÎN SPATELE NOI. 321 00:11:22,582 --> 00:11:23,984 CHLOE, ȚINE. MEDICII SUNT CHIAR ÎN SPATE. 322 00:11:24,017 --> 00:11:25,853 (sirenele plângând, apropierea vehiculelor) VREAU SA VORBESTI CU MINE. PREŢ! 323 00:11:25,886 --> 00:11:28,889 PREȚ, DESCHIDE OCHII. 324 00:11:30,958 --> 00:11:33,093 Bine, ce zici de ĂSTA? 325 00:11:33,126 --> 00:11:34,928 CARE ESTE CEL MAI ÎNLT MUNTE ÎN AMERICA DE NORD? 326 00:11:34,962 --> 00:11:37,898 MUNTE BROKEBACK. 327 00:11:37,931 --> 00:11:39,166 (bărbații care râd) 328 00:11:39,199 --> 00:11:41,134 (bărbat) BROKEBACK. (razand) Haideți, oameni buni, 329 00:11:41,168 --> 00:11:42,469 DOAR ÎNCERC SĂ FAC TIMPUL TĂU CU NOI 330 00:11:42,502 --> 00:11:44,371 TREGI PUȚIN MAI RAPID, ȘI, HEI, CINE ȘTIE? 331 00:11:44,404 --> 00:11:46,740 POATE VOI INVATA CEVA SAU DOI ÎN PROCES. 332 00:11:46,774 --> 00:11:48,108 (palavrie radio) (Dov) Bine. 333 00:11:48,141 --> 00:11:50,510 IATA UNUL PENTRU EFFICAȚII DE CALARE. EPSTEIN. 334 00:11:50,543 --> 00:11:52,112 (om tusind) 335 00:11:55,148 --> 00:11:57,050 IMI pare rau, domnule. ŞTII. 336 00:11:57,084 --> 00:11:59,119 AVEAM CARDELE ÎN GEANT. NU AM CREDIT CA ESTE... DOV. 337 00:11:59,152 --> 00:12:00,253 CHLOE A FOST împuşcată. 338 00:12:01,822 --> 00:12:03,056 CE? 339 00:12:03,090 --> 00:12:04,424 Sună ca Ea și McNALLY A FOST PENSAT. 340 00:12:04,457 --> 00:12:06,059 E ÎN Drum LA MEMORIAL CHIAR ACUM. 341 00:12:06,093 --> 00:12:08,528 CE-CE S-A ÎNTÂMPLAT? ESTE BINE? NU ȘTIU. 342 00:12:08,561 --> 00:12:10,530 (oftă) TREBUIE să sun FAMILIA EI. 343 00:12:10,563 --> 00:12:13,200 Domnule, aș dori să merg LA SPITAL. 344 00:12:13,233 --> 00:12:16,103 DIAZ E ÎN DRUM AICI A - A TE DUCA. 345 00:12:16,136 --> 00:12:19,439 ASCULTA. VREAU ACTUALIZĂRI STAREA EI LA FIECARE JUMĂTATE DE ORĂ. 346 00:12:19,472 --> 00:12:21,208 DA, Domnule. ABSOLUT. 347 00:12:23,410 --> 00:12:26,446 (respirând neuniform) 348 00:12:26,479 --> 00:12:28,982 (conversații neclare) Medicii au ajuns repede, DAR A PIERDUT MULT SANGE. 349 00:12:29,016 --> 00:12:32,185 (palavrie radio) Ea a coborât... Acolo, 350 00:12:32,219 --> 00:12:35,555 ȘI McNALLY A TRAS-O PENTRU ACOPERIRE În spatele acelei stânci, chiar acolo. 351 00:12:35,588 --> 00:12:39,126 AU VENIT AICI LA UN APEL? DA, A 9-1-1. 352 00:12:39,159 --> 00:12:42,796 AU PRIMITAT UN SUN DESPRE ACEST BĂUT. 353 00:12:42,830 --> 00:12:43,931 (sirena hoop) 354 00:12:43,964 --> 00:12:46,099 BINE... 355 00:12:46,133 --> 00:12:48,201 A fost o configurație, nu? 356 00:12:48,235 --> 00:12:49,803 DA, NU AU STAT NICIODATĂ O ȘANSA. 357 00:12:49,837 --> 00:12:51,171 BINE, MINUTUL AI TERMINAT AICI, 358 00:12:51,204 --> 00:12:53,073 VREAU TOATE ASTEA ÎMPAGATE ȘI TRIMIS DREPT LA LABORATOR, BINE? 359 00:12:53,106 --> 00:12:54,407 DA. DA, DA, DA. AI PRIMIT. 360 00:12:54,441 --> 00:12:56,276 (sirenele plângând) 361 00:12:56,309 --> 00:12:58,045 (palavrie radio, conversații neclare) 362 00:12:58,078 --> 00:12:59,446 NU ȘTIAM A fost o împuşcătură. 363 00:12:59,479 --> 00:13:00,780 Adică, mi-a luat o secundă 364 00:13:00,814 --> 00:13:02,515 PENTRU A ÎNCHIDEREA CHIAR CE SE ÎNTÂMPLA. ANDY, AI PENTRU-O ÎN SIGURANȚĂ. 365 00:13:02,549 --> 00:13:03,951 AI SCOAT-O DIN LINIA DE FOC. 366 00:13:03,984 --> 00:13:05,953 NICK, NICI MĂCAR NU AM PUTUT-O PRIMI SA NU mai vorbim. 367 00:13:05,986 --> 00:13:07,054 Bine, știi ce? 368 00:13:07,087 --> 00:13:09,256 Cred că trebuie să merg LA SPITAL CU EA, BINE? 369 00:13:09,289 --> 00:13:11,524 DOAR TREBUIE SA-- NU. NE VOR AȘTI DACA TREBUIE SA FIM ACOLO, BINE? 370 00:13:11,558 --> 00:13:13,126 ÎNCĂ TREBUIE SĂ LUAM DECLARAȚIA DVS. 371 00:13:13,160 --> 00:13:14,862 ASTA VA IA CEVA TIMP. 372 00:13:14,895 --> 00:13:17,430 (palavrie radio) 373 00:13:20,433 --> 00:13:21,534 CE? 374 00:13:21,568 --> 00:13:23,370 AI FOST împuşcat. 375 00:13:23,403 --> 00:13:25,372 (foșnet) 376 00:13:25,405 --> 00:13:28,241 TREBUIE SĂ SE FI ÎNTÂMPLAT CÂND O trăgeam pe CHLOE. 377 00:13:28,275 --> 00:13:30,010 ANDY, AI IDEIE Cât de norocoasă ești? 378 00:13:30,043 --> 00:13:31,278 NU AM OBSERVAT. EU DOAR... 379 00:13:31,311 --> 00:13:33,080 ALTE CĂȚI CM, Acela-- OK. 380 00:13:33,113 --> 00:13:35,615 BINE. SUNT BINE. 381 00:13:35,648 --> 00:13:37,084 TREBUIE SĂ RAPORTAȚI ASTA. 382 00:13:37,117 --> 00:13:38,886 NICK, ESTE O LACRIMA ÎN UN TESTURĂ. 383 00:13:38,919 --> 00:13:40,520 DACĂ FAC ASTA, VOI FI SPÂNZAT SUS ÎN HârTOARE TOATA ACEST TIMP. 384 00:13:40,553 --> 00:13:42,122 NU O SA PUTEA PENTRU A AJUTA PE PE ORIINE. 385 00:13:42,155 --> 00:13:43,523 ȘTIU, DAR, ANDY, ACEASTA ESTE DOVĂ. 386 00:13:43,556 --> 00:13:45,125 AVEM NEVOIE DE TOT CE PUTEM OBȚINE PE BAT ACEST. 387 00:13:45,158 --> 00:13:46,393 EL ESTE ÎNCĂ Acolo. 388 00:13:46,426 --> 00:13:49,997 (palavrie radio) 389 00:13:50,030 --> 00:13:52,232 CUM--CÂT DE RĂU? Adică, UNDE--UNDE A FOST IMPUSCATA? 390 00:13:52,265 --> 00:13:53,867 (expiră profund) 391 00:13:53,901 --> 00:13:55,135 GÂTUL. 392 00:13:55,168 --> 00:13:58,071 BINE. UM... A FOST EA CONȘTIENTĂ? 393 00:13:58,105 --> 00:13:59,606 Adică, CÂND-CÂND EA MERCAT IN AMBULANTA, 394 00:13:59,639 --> 00:14:01,541 ERA--ERA TREAZĂ? NU ȘTIU. 395 00:14:01,574 --> 00:14:03,176 CE Vrei să spui, NU ȘTII? TU ERAI ACOLO. 396 00:14:03,210 --> 00:14:05,412 M-am dus după trăgător. PÂNĂ CÂND M-AM ÎNAPOI, 397 00:14:05,445 --> 00:14:07,214 PARAMEDICII AU FACUT DEJA ÎMPAGATĂ ȘI ÎNCĂRCATĂ. 398 00:14:07,247 --> 00:14:08,949 Bine, cel... 399 00:14:08,982 --> 00:14:10,483 trăgătorul, A--A scapat? 400 00:14:10,517 --> 00:14:13,553 E.T.F. A EXPEDIAT UN PROTECTOR DETALII LA SPITAL. 401 00:14:13,586 --> 00:14:15,088 VA FI ÎN SIGURĂ. 402 00:14:15,122 --> 00:14:16,556 (palavrie radio) 403 00:14:16,589 --> 00:14:18,158 DE CE CHLOE? 404 00:14:18,191 --> 00:14:19,292 NU ȘTIU. 405 00:14:20,460 --> 00:14:21,995 DA, as fi putut M-AM CONDUCAT. 406 00:14:22,029 --> 00:14:23,330 NOI AM FI DEJA ACOLO. 407 00:14:23,363 --> 00:14:25,198 CREDEȚI CĂ E BINE DACĂ LE FOLOSIM ACESTE. 408 00:14:25,232 --> 00:14:26,499 (click, sirenă plângând) 409 00:14:26,533 --> 00:14:28,401 IDENT RECUPERAT CINCI COCHII CHEULUTATE 410 00:14:28,435 --> 00:14:29,903 DIN O PUCȘĂ DE VÂNĂTOARE. 411 00:14:29,937 --> 00:14:31,404 CEILALTI PROBABIL A trecut peste margine. 412 00:14:31,438 --> 00:14:33,006 EI CAUT PENTRU EI ACUM. 413 00:14:33,040 --> 00:14:34,374 ORICE PRINTURI RECUPERABILE? 414 00:14:34,407 --> 00:14:36,276 MAI MULTE SETURURI PE FIECARE DINTRE CELE TREI UȘI DE IEȘIRE, 415 00:14:36,309 --> 00:14:38,345 DAR SUNT BĂTRINI, PROBABIL DEGRADAT. 416 00:14:38,378 --> 00:14:40,347 AM TRAS FOTOGRAFIE DE SECURITATE DIN Clădire, 417 00:14:40,380 --> 00:14:41,681 DAR ACCOPEREA DOAR GARAJUL DE PARCARE, 418 00:14:41,714 --> 00:14:43,616 hol, și lifturi. 419 00:14:43,650 --> 00:14:45,485 Așa că, dacă a urcat scările, NU ÎL PRIMNEM. 420 00:14:45,518 --> 00:14:47,020 EXACT. 421 00:14:47,054 --> 00:14:49,089 CUM CREDETI A intrat în clădire? 422 00:14:49,122 --> 00:14:51,158 ECHIPELE DE ÎNTREȚINERE AU FOST LUCRĂ LA ETAJUL 4. 423 00:14:51,191 --> 00:14:52,692 EI PROT UȘILE DESCHISE PENTRU VENTILARE, 424 00:14:52,725 --> 00:14:54,561 SI AU FOST DESCHIS TOATA SĂPTĂMÂNA. 425 00:14:54,594 --> 00:14:56,463 ASA CINE A FACUT ASTA PUNEȚI UN GÂNDUL ÎN EA. 426 00:14:56,496 --> 00:14:58,065 (sirena ui, lamele elicopterului vârâind) 427 00:14:58,098 --> 00:14:59,499 (palavrie radio) 428 00:14:59,532 --> 00:15:01,368 TREBUIE SĂ FI VĂZUT CINEVA PUNEȚI MANECHINUL ĂLA Acolo, 429 00:15:01,401 --> 00:15:03,570 Așa că hai să continuăm să întrebăm, VEZI CE PUTEM AFLĂ. 430 00:15:03,603 --> 00:15:05,005 BINE. 431 00:15:05,038 --> 00:15:07,374 (lamele elicopterului vârâie) 432 00:15:07,407 --> 00:15:09,576 PRET OFICIER ESTE INCA IN CHIRURGIE. 433 00:15:09,609 --> 00:15:11,411 NU VOI PUTEA SA VA SPUN ORICE CERT 434 00:15:11,444 --> 00:15:13,413 PENTRU CÂTEVA ORE. DA, DAR--DAR--DAR TU TREBUIE SA STI CEVA. 435 00:15:13,446 --> 00:15:15,248 Vreau să spun, ESTE -- ESTE PENTRU VIAȚA? ESTE BINE? 436 00:15:15,282 --> 00:15:17,017 A fost împuşcată în gât. NU STIU CUM, 437 00:15:17,050 --> 00:15:18,285 DAR GLUNȚUL A REUSIT A RUPA 438 00:15:18,318 --> 00:15:19,686 ȘI NU A LOVI O ARTERĂ. 439 00:15:19,719 --> 00:15:21,388 DACĂ Aș avea, EA NU AR AVEA A FACUT LA SPITAL. 440 00:15:21,421 --> 00:15:22,522 Bine, ce acum? 441 00:15:22,555 --> 00:15:25,125 ACUM ÎNCERCĂM SĂ REPARĂM DAUNEA. 442 00:15:25,158 --> 00:15:26,726 DAR ESTE UN RISC REAL DE UMFLARE 443 00:15:26,759 --> 00:15:28,561 ÎMPOTRIVA măduvei ei spinării. 444 00:15:28,595 --> 00:15:31,931 OFITERI, PROMIT CA SUNTEM FACEM TOT CE PUTEM. 445 00:15:33,400 --> 00:15:34,634 (usa se deschide) 446 00:15:34,667 --> 00:15:37,170 BINE, BINE, DE CE NU NOI... 447 00:15:37,204 --> 00:15:38,638 CAPUL JOS SI LUATI O CAFEA? 448 00:15:38,671 --> 00:15:40,440 NU, NU, E BINE. ȘTII... 449 00:15:40,473 --> 00:15:42,242 TU--POȚI MERGI. AM PRINS ASTA. 450 00:15:42,275 --> 00:15:44,111 SUNTEŢI SIGUR? Adică, eu... CHIAR NU MA DEPĂRĂ. 451 00:15:44,144 --> 00:15:46,146 Apreciez, DAR EXISTA NIMIC PUȚI FACE AICI. 452 00:15:46,179 --> 00:15:49,282 ÎN REGULĂ? ÎNAPOI ACOLO SI GATESTE CINE A FACUT ASTA. 453 00:15:49,316 --> 00:15:51,018 O să te sun DACA SE SCHIMBA CEVA. 454 00:15:58,225 --> 00:15:59,993 TREBUIE SĂ VEZI EI DOI ASEARA. 455 00:16:00,027 --> 00:16:02,029 OMS? 456 00:16:02,062 --> 00:16:03,363 DOV ȘI CHLOE. 457 00:16:03,396 --> 00:16:06,433 Adică, ESTE CA UN idiot PENTRU EA. 458 00:16:06,466 --> 00:16:08,701 MAI MULT DECĂ DE OBIECTUL. 459 00:16:08,735 --> 00:16:11,038 NU STIU CE VA EL FACETI DACA NU REUSE. 460 00:16:11,071 --> 00:16:13,373 O, EA, UH... 461 00:16:13,406 --> 00:16:16,143 ESTE UN COPII DRU. EA... 462 00:16:16,176 --> 00:16:17,577 VA REUSI. 463 00:16:17,610 --> 00:16:20,380 (trosnet statice) (dispecerat feminin) 1534, avem un apel 9-1-1. 464 00:16:20,413 --> 00:16:23,650 10-16 lângă locația dvs. 1312 Logan Avenue. 465 00:16:23,683 --> 00:16:25,552 (trosnet statice) UNITATEA 1534. O LUAM. 466 00:16:27,220 --> 00:16:29,556 FACEȚI UN APEL. 467 00:16:29,589 --> 00:16:32,559 (click, sirenă plângând) 468 00:16:32,592 --> 00:16:35,562 BINE, ASTA ESTE... 469 00:16:35,595 --> 00:16:37,564 1312 LOGAN. 470 00:16:37,597 --> 00:16:39,499 ESTE PROBABIL NIȚI HIPSTERI PROSTII 471 00:16:39,532 --> 00:16:41,434 LOCUIT într-o mansardă transformată. 472 00:16:41,468 --> 00:16:44,037 (Oliver) BINE, BINE... 473 00:16:44,071 --> 00:16:46,173 Ei bine, să vedem, oare? 474 00:16:48,208 --> 00:16:51,211 (trosnet statice) EXPEDIERE, ACESTA ESTE 1534. 475 00:16:51,244 --> 00:16:54,047 PUTEȚI CONFIRMA ADRESA ESTE 1312 LOGAN AVENUE? 476 00:16:54,081 --> 00:16:57,084 ȘTII, PECK, DOAR PENTRU CĂ NU AI LOCUIT AICI 477 00:16:57,117 --> 00:16:58,518 NU INSEAMNA CA ESTE ADRESA GREȘITĂ. 478 00:16:58,551 --> 00:17:00,520 (împușcătură, sticlă spartă) 479 00:17:00,553 --> 00:17:02,722 SUTRA IN MAsina! OLLIE, ESTI BINE? 480 00:17:02,755 --> 00:17:05,258 (împușcătură) 10-33! 481 00:17:05,292 --> 00:17:07,594 (împușcături continuă) OFITERI SUB FOC! REPETĂ--OFIȚERI SUB FOC! 482 00:17:07,627 --> 00:17:09,529 COBĂRĂ, COBĂRĂ, COBĂ, COBĂ! 483 00:17:09,562 --> 00:17:11,364 REPETĂ--OFIȚERI SUB FOC! 484 00:17:11,398 --> 00:17:13,833 S-au tras împuşcături LATURA DE EST A cladirii! 485 00:17:13,866 --> 00:17:15,402 Spune-le că suntem acoperiți! Spune-le că suntem acoperiți! ACCESAREA! 486 00:17:15,435 --> 00:17:17,370 Copie, 1534... 487 00:17:17,404 --> 00:17:18,671 ESTI LOVIT? (trosnet statice) 488 00:17:23,210 --> 00:17:25,112 FRANK. SWAREK. 489 00:17:25,145 --> 00:17:27,514 CALLAGHAN. 490 00:17:27,547 --> 00:17:29,282 OLIVER SI GAIL-- SUNT TOTI BINE? 491 00:17:29,316 --> 00:17:30,650 ECHIPA LOR A LUAT CÂTEVĂ LOVIRI. 492 00:17:30,683 --> 00:17:32,185 AU TREBUIT SA ACOPERE SI L-A CHEMAT. 493 00:17:32,219 --> 00:17:34,221 (Frank) E.T.F. A FOST PE SCENA Câteva minute mai târziu. 494 00:17:34,254 --> 00:17:35,388 SHOOTER A DISPARAT. 495 00:17:35,422 --> 00:17:37,724 COCHILE RECUPERATE LUI IDENT DIN UN APARTAMENT ABANDONAT-- 496 00:17:37,757 --> 00:17:39,792 Același calibru CA TRAGĂTORUL DE PE ACOPERIȘ. 497 00:17:39,826 --> 00:17:41,394 ȘI TELEFONUL SUNAL? 498 00:17:41,428 --> 00:17:43,563 AMBELE 9-1-1 TREBUIE ÎNAPOI LA TELEFONELE MOBILE NEÎNREGISTRATE, 499 00:17:43,596 --> 00:17:46,133 PROBABIL ARZĂTORI. LUCRĂM LA NUMERE DE SERIE, 500 00:17:46,166 --> 00:17:48,201 VEZI DACĂ NE PUTEM ÎNCHIDERIM UNDE AU FOST VÂNDUT. 501 00:17:48,235 --> 00:17:49,869 ASTA POATE DUA ZILE. DA, DACA SUNTEM NOROCATI. 502 00:17:49,902 --> 00:17:51,704 Ambii apelanți au fost bărbați. DEPARTAMENTUL DE TEHNICĂ-- 503 00:17:51,738 --> 00:17:53,506 EI, UH, SE VERIFICA PENTRU A VEDE DACA ESTE ACEEASI BAT. 504 00:17:53,540 --> 00:17:55,175 DOUĂ ATACURI LA DIVIZIUNEA DVS. 505 00:17:55,208 --> 00:17:56,676 SUPERATI pe oricine RECENT? 506 00:17:56,709 --> 00:17:58,511 CU CEVA SĂPTĂMÂNI în urmă, L-am doborât pe JACKSON IRVING 507 00:17:58,545 --> 00:18:00,513 ȘI O MÂNĂ DE SOLDAȚI ÎN ECHIPUL DOWLING. 508 00:18:00,547 --> 00:18:02,349 IRVING MERGE LA PROCES MIERCURI. 509 00:18:02,382 --> 00:18:03,783 PISTURI ȘI GANDE LUCRĂ LA CONTACTELE LOR, 510 00:18:03,816 --> 00:18:05,652 ÎNCERCĂ SĂ VED CINE VA PREIA ECHIPUL DOWLING. 511 00:18:05,685 --> 00:18:07,787 PUȘCA DE VÂNĂTOARE NU CHIAR Simțiți-vă ca un lucru de bandă. 512 00:18:07,820 --> 00:18:09,389 DA, AM EXTINS LISTA DE POTENȚIAL, 513 00:18:09,422 --> 00:18:11,858 ÎNCEPE CU INFRAVENȚI VIOLENȚI SI CAZURI PSIHIATRICE. 514 00:18:11,891 --> 00:18:13,793 BUN. VA TREBUIE SĂ ADĂUGĂM LA LISTA 515 00:18:13,826 --> 00:18:15,828 ORICE CARE A DEPOSAT MULTIPLE PLÂNGERI ÎMPOTRIVA DIVIZIUNII. 516 00:18:15,862 --> 00:18:17,397 ASTA VA FI O LISTA LUNGA. 517 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 JUMĂTATE DE OAMENI PE CARE ÎI Aducem PENTRU PLÂNGERI FALSE. 518 00:18:19,466 --> 00:18:21,401 Suna ca al cuiva ȚINTIREA 15, 519 00:18:21,434 --> 00:18:23,136 DECI ACEST CAZ ESTE PRIORITARE DE MAI MULTE. 520 00:18:23,170 --> 00:18:27,274 Așadar, de ce aveți nevoie, AI PRIMIT. 521 00:18:27,307 --> 00:18:28,841 (Tonul clopoței, femeia vorbind indistinct peste P.A.) 522 00:18:28,875 --> 00:18:30,810 (bucături de sticle) (om) CUM AI PUTEA NU STI NIMIC? 523 00:18:30,843 --> 00:18:33,146 PRET CHLOE. EA ESTE OFIȚIER DE POLIȚIE. 524 00:18:33,180 --> 00:18:34,781 (femeie) Îmi pare rău. NU EXISTĂ ÎNCĂ CUVENT. 525 00:18:34,814 --> 00:18:37,917 Pot să vorbesc cu cineva CINE ȘTIE CEVA? Hei, amice. 526 00:18:37,950 --> 00:18:39,919 IA-O UȘUREL. DE CE? AI MI-MI SPUNE CE SE INTAMPLA? 527 00:18:39,952 --> 00:18:42,155 ÎMI PARE RĂU. CINE EŞTI TU? WES COLE. 27 DIVIZIUNEA. 528 00:18:42,189 --> 00:18:44,457 UNITATEA VECHE A LUI CHLOE? 529 00:18:44,491 --> 00:18:46,859 DOV EPSTEIN. 15. (strânge mâna) 530 00:18:46,893 --> 00:18:48,595 A AUZIT că a fost împușcată. EA BINE? 531 00:18:48,628 --> 00:18:50,563 NU ȘTIM ÎNCĂ. ESTE ÎNCĂ ÎN CHIRURGIE. 532 00:18:50,597 --> 00:18:52,732 ESTI ACOLO CAND S-A INTAMPLAT? NU, DAR AM VORBIT DOCTORULUI. 533 00:18:52,765 --> 00:18:54,867 Așa cum merge, CHLOE A fost destul de norocoasă. 534 00:18:54,901 --> 00:18:56,869 ACUM TREBUIE DOAR SA ASTEPTAM. (expiră) 535 00:18:56,903 --> 00:18:58,505 A AUZAT CINEVA A VENIT DUPĂ VOI BĂIEȚI. 536 00:18:58,538 --> 00:19:00,440 NU MI-A REALIZAT CA ESTE CHLOE CINE A FOST LOVIT. 537 00:19:00,473 --> 00:19:01,941 DA. PERSONALUL DVS TE TRIMIT PENTRU? 538 00:19:01,974 --> 00:19:05,812 NAH. SPITALUL MI-A TRIMIS UN MESAJ DUPĂ ce A FOST ADUSĂ. 539 00:19:05,845 --> 00:19:07,680 TREBUIE SA FIE CONTACTUL EI DE URGENȚĂ. 540 00:19:07,714 --> 00:19:10,550 CONTACT DE URGENȚĂ? VOI BĂIEȚI TREBUIE să fi fost destul de aproape. 541 00:19:10,583 --> 00:19:12,752 AI PUTEA SPUNE ASTA. EA ESTE SOȚIA MEA. 542 00:19:15,722 --> 00:19:17,290 ASTA E DE APROAPE. 543 00:19:17,324 --> 00:19:18,925 DA. 544 00:19:18,958 --> 00:19:20,527 AR TREBUI SA MERGE SA VERIFICA CU ADMITERE, 545 00:19:20,560 --> 00:19:22,295 VEZI DACA AU NEVOIE DE MINE SA FAC ORICE. 546 00:19:25,298 --> 00:19:27,467 (monitorul emite un semnal sonor constant) 547 00:19:27,500 --> 00:19:29,536 PUN ACUM, ȘTIȚI TOȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT. 548 00:19:29,569 --> 00:19:33,540 PRET OFICIER ESTE INCA IN CHIRURGIE. 549 00:19:33,573 --> 00:19:36,543 NU AVEM INCA NU MAI CUVINTE PE STAREA EI. 550 00:19:36,576 --> 00:19:38,545 ACUM, ȘTIU că TOȚI VREI SĂ FIȚI LA SPITAL, 551 00:19:38,578 --> 00:19:40,780 DAR CINE A IMPUSCAT-O ESTE INCA Acolo, 552 00:19:40,813 --> 00:19:42,815 ȘI ESTE POATE NU FI FĂCUT CU NOI. 553 00:19:42,849 --> 00:19:46,953 CHIAR ACUM CREEM O LISTA A POTENȚIALULUI SUSPECTI. 554 00:19:46,986 --> 00:19:48,688 ȘI ÎNTÂND CÂND NE DAM ÎNȚI CINE A FACUT ASTA, 555 00:19:48,721 --> 00:19:50,290 ÎI VOM DOAR GRUP. 556 00:19:50,323 --> 00:19:51,558 ESTE O PROMISIUNE. 557 00:19:51,591 --> 00:19:52,959 Celelalte diviziuni-- 558 00:19:52,992 --> 00:19:55,295 EI SUNT TOȚI OFIȚERII OFF-DUTY. 559 00:19:55,328 --> 00:19:57,664 AVEM NEVOIE DE FIECARE CORP DISPONIBIL PE STRADA. 560 00:19:57,697 --> 00:20:01,234 DE ACUM ÎNCĂ, APELURI 9-1-1 RĂSPUNDEȚI MIN 2 MAȘINI. 561 00:20:01,268 --> 00:20:03,303 FĂRĂ EXCEPȚII. 562 00:20:04,571 --> 00:20:07,374 FIECARE OFIȚIER CARE ÎNCĂ UNIFORMA 563 00:20:07,407 --> 00:20:09,576 ÎNȚELEGE ASTA ESTE O MUNCĂ FOARTE PERICULOSĂ, 564 00:20:09,609 --> 00:20:12,845 DAR O FACEM ORUM, PENTRU CA ASTA SUNTEM. 565 00:20:12,879 --> 00:20:15,548 Așa că hai să ne întoarcem acolo CA PUTEM SERVI, 566 00:20:15,582 --> 00:20:17,650 PROTEJAȚI. 567 00:20:17,684 --> 00:20:20,287 SĂ VENIM TOȚI ACASA ÎN DISEAZĂ. 568 00:20:25,992 --> 00:20:29,429 (conversații neclare, discuții radio) 569 00:20:29,462 --> 00:20:31,964 (om vorbind indistinct) 570 00:20:31,998 --> 00:20:33,566 Hei. 571 00:20:33,600 --> 00:20:34,967 CE FACI AICI? 572 00:20:35,001 --> 00:20:37,304 Oh, a trebuit doar să cobor UN RAPORT. 573 00:20:37,337 --> 00:20:39,706 ESTE UN CAZ DE CRIMINA DE ACU CEVA SĂPTĂMINI. 574 00:20:39,739 --> 00:20:41,841 CURIERATUL NU FACE DE obicei SĂ ADUCEȚI ALE ACELE? 575 00:20:41,874 --> 00:20:45,712 DA. ERA... BOLNAV, SAU CEVA. 576 00:20:46,846 --> 00:20:49,248 HEI, vino AICI. 577 00:20:54,454 --> 00:20:56,289 (așează dosarul jos, ușa se închide) 578 00:20:56,323 --> 00:20:58,458 ESTE ADEVĂRAT? EU DOAR... Am auzit un zvon 579 00:20:58,491 --> 00:21:00,627 CĂ ESTE CEVA NIVEL Acolo vă vânează, băieți. 580 00:21:00,660 --> 00:21:03,630 DA - HOLLY, NU AM PERMIS SA VORBESTI DESPRE ASTA. 581 00:21:06,333 --> 00:21:07,834 ESTE UN OFIȚIER Acela a fost împușcat. 582 00:21:07,867 --> 00:21:10,337 EA ESTE LA SPITAL. SI... 583 00:21:10,370 --> 00:21:13,072 ALȚI CÂȚI OFIȚERI A luat foc. 584 00:21:13,105 --> 00:21:14,874 Vrei să spui tu. 585 00:21:14,907 --> 00:21:16,909 A împuşcat CINEVA în tine? 586 00:21:16,943 --> 00:21:19,379 ȘI--PĂI, VOI MERGI ÎNTOARCE Acolo? 587 00:21:19,412 --> 00:21:21,848 DA, HOLLY... Eu-sunt ofițer de poliție. 588 00:21:21,881 --> 00:21:23,550 ASTA NU INSEAMNA ASTA TREBUIE SĂ IEȘI ACOLO 589 00:21:23,583 --> 00:21:24,651 SI PUNE-TE IN PERICOL. 590 00:21:24,684 --> 00:21:26,486 DA. CAM NU. 591 00:21:28,054 --> 00:21:31,424 O-OK. BINE, BINE. 592 00:21:31,458 --> 00:21:34,494 DAR LI-ASCULTA. 593 00:21:34,527 --> 00:21:36,563 ACEEA FATA ASEARA-- 594 00:21:36,596 --> 00:21:37,930 Abia dacă am cunoscut-o, bine? 595 00:21:37,964 --> 00:21:39,098 A FOST--A FOST O CONFIGURARE STUPIDA. 596 00:21:39,131 --> 00:21:42,702 Ei bine, oricum, eu DOAR... M-am gândit doar că TREBUIE SĂ ȘTII. 597 00:21:42,735 --> 00:21:43,770 NU STIU DE CE NU ȚI-am spus. 598 00:21:43,803 --> 00:21:47,106 VREAU A ADICA... VREAU A ADICA, SPUNEM Unele alte lucruri, nu? 599 00:21:47,139 --> 00:21:49,108 ASTA E ATAT DE MARE, STEM NOI, 600 00:21:49,141 --> 00:21:51,478 ȘI BĂNUȘC DE ASTA CÂND Am auzit ce s-a întâmplat, 601 00:21:51,511 --> 00:21:53,380 DOAR M-AM GANDIT CA TREBUIE SA VIN AICI JOS ȘI--NU ȘTIU. 602 00:21:53,413 --> 00:21:56,048 DOAR ASIGURAȚI-VĂ ESTI BINE SAU CEVA. 603 00:22:07,794 --> 00:22:09,962 ÎMI PARE RĂU. 604 00:22:09,996 --> 00:22:12,399 (expiră) DOAR TU - DOAR TU A TREBUIT SĂ NU mai vorbesc. 605 00:22:13,866 --> 00:22:15,802 (voce coborâtă) NU VOR SPUNE UN CUVÂNT. 606 00:22:19,606 --> 00:22:22,609 DA. PĂI, PUTEȚI VERIFICA RAFTURILE DE DEASUL CU MICROUNDE. 607 00:22:22,642 --> 00:22:25,111 DA. ( batjocori ) NU. YE-- 608 00:22:25,144 --> 00:22:27,113 Ei bine, CE FACEȚI, ORUM, DRAGO? 609 00:22:27,146 --> 00:22:29,782 SUNT SUNT SIGUR CĂ CLĂDIREA MEA ARE POLITĂ FĂRĂ POȚIUNI. 610 00:22:29,816 --> 00:22:31,984 (usa se deschide) OK. TREBUIE SĂ PLEC. Bine, la revedere. 611 00:22:32,018 --> 00:22:33,653 PECK... (telefonul emite un semnal sonor, ușa se închide) 612 00:22:33,686 --> 00:22:35,121 UH, VOI IEși DE AICI ÎN CARE ZECE MINUTE. 613 00:22:35,154 --> 00:22:36,589 ESTI MISTO CU ASTA? DA. 614 00:22:36,623 --> 00:22:37,657 (usa se deschide) SIGUR. 615 00:22:37,690 --> 00:22:39,058 BINE. 616 00:22:39,091 --> 00:22:40,627 HEI. HEI! 617 00:22:40,660 --> 00:22:42,128 HI. (usa se inchide) 618 00:22:42,161 --> 00:22:44,464 ĂSTA ESTE PRIETENUL TĂU DIN LABORATORUL DE LEGALĂ. 619 00:22:44,497 --> 00:22:46,132 CURIERUL A FOST BOLNAV, OLIVER. 620 00:22:46,165 --> 00:22:47,767 DACA CHIAR TREBUIE SA STI. 621 00:22:47,800 --> 00:22:49,702 CE? 622 00:22:49,736 --> 00:22:52,705 (clicuri) 623 00:22:58,077 --> 00:22:59,579 O vestă, nu? 624 00:22:59,612 --> 00:23:02,582 Arata ca, UH, PĂRĂSIȚI STAȚIA. 625 00:23:02,615 --> 00:23:04,817 SWAREK ȘI CALLAGHAN AFACEȚI LUCRURILE AICI. 626 00:23:04,851 --> 00:23:06,719 DETECTIVI DIN FIECARE DIVIZIUNE LUCRĂM LA ASTA. 627 00:23:06,753 --> 00:23:08,621 AVEM NEVOIE DE MAI MULTE CORPURI PE STRADA. 628 00:23:08,655 --> 00:23:09,889 FRANK ȚI-A CERUT SĂ MERGI? 629 00:23:09,922 --> 00:23:11,891 AM CERAT. 630 00:23:11,924 --> 00:23:14,126 Arata ca ȚI ȘTII UNDEVĂ. 631 00:23:14,160 --> 00:23:15,862 DACĂ ESTE ECHIPAJUL DOWLING FACANT ASTA, 632 00:23:15,895 --> 00:23:17,464 NU LE-AS INTREBA PE BIETII MEI PENTRU A-I GOBA 633 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 DACĂ NU AM VROI SA FACETI LA fel, stiti? 634 00:23:19,499 --> 00:23:21,601 NU POT CONTRA ASTA. 635 00:23:21,634 --> 00:23:24,136 DIN CĂ ORUM IEȘI, POT UTILIZA UN PARTENER. 636 00:23:24,170 --> 00:23:25,638 CE ZICI? 637 00:23:27,774 --> 00:23:29,041 O să-mi iau paltonul. 638 00:23:29,075 --> 00:23:31,878 (palavrie radio) 639 00:23:31,911 --> 00:23:34,981 (conversații neclare) 640 00:23:35,014 --> 00:23:37,116 (palavrie radio) 641 00:23:37,149 --> 00:23:39,118 În regulă, EI ADUC MAI MULTE ECHIPELE DIN GARAJ. 642 00:23:39,151 --> 00:23:41,521 NE DESPARTĂ. AI 1527. 643 00:23:41,554 --> 00:23:42,989 COOL. MULŢUMESC. 644 00:23:43,022 --> 00:23:45,124 CE-I ASTA? 645 00:23:45,157 --> 00:23:46,726 Oh... 646 00:23:46,759 --> 00:23:48,595 UNII DINTRE BĂIEȚII DIN PLUTONUL MEU FOLOSIT PENTRU A SCRIE LUCRURI 647 00:23:48,628 --> 00:23:49,996 IN interiorul vestei lor ÎNAINTE DE PLĂCERE-- 648 00:23:50,029 --> 00:23:53,966 ȘTIȚI, RUGACIUNI SAU MESAJE CĂTRE Persoanelor Iubite, DOAR ÎN CAZ. 649 00:23:55,101 --> 00:23:56,803 DA, PAI... 650 00:23:56,836 --> 00:23:58,605 NIMENI ALTUL SE rănește astăzi. 651 00:23:58,638 --> 00:24:00,673 SĂ SPERĂM. 652 00:24:02,575 --> 00:24:04,611 HEI. 653 00:24:04,644 --> 00:24:06,479 ȚI DEJĂ DACĂ ÎL IMPRUMUT? 654 00:24:06,513 --> 00:24:07,814 DESIGUR. 655 00:24:07,847 --> 00:24:09,782 MULŢUMESC. 656 00:24:10,917 --> 00:24:12,719 (usa se inchide) 657 00:24:12,752 --> 00:24:16,022 (Rupere cu velcro) 658 00:24:16,055 --> 00:24:17,724 TI-A DAT SFERIMUL O JACHETA NOUĂ? 659 00:24:17,757 --> 00:24:19,859 DA, UNUL DINTRE AVANTAJE DE A FI împuşcat, cred. 660 00:24:19,892 --> 00:24:21,227 Arata BINE LA VOI. 661 00:24:21,260 --> 00:24:22,729 McNALLY, STAȚI. 662 00:24:22,762 --> 00:24:24,030 ESTI PENTRU RESTUL AL SCHIMBĂRII. 663 00:24:24,063 --> 00:24:26,032 PENTRU ÎNREGISTRAREA CU D, VEZI DE CE AU NEVOIE. 664 00:24:26,065 --> 00:24:27,867 Domnule, tocmai ați spus că aveți nevoie FIECARE OFIȚER UNIFORMĂ 665 00:24:27,900 --> 00:24:30,269 PE STRADA. UITE, AM CITIT REPORTUL. AI LUAT UN GLACANT AZI, 666 00:24:30,302 --> 00:24:32,872 CARE INSEAMNA TU NU MERGI Acolo, OK? ORDINELE ALEMIEI. 667 00:24:32,905 --> 00:24:35,608 DOAR M-A zgâriat jacheta. SUNT BINE. NU APEL MEU. 668 00:24:35,642 --> 00:24:37,510 ESTI OFF PATROL PÂNĂ ÎL PRIMIM PE ACEST BĂUT, ÎNȚELEȘI? 669 00:24:37,544 --> 00:24:38,811 DA, Domnule. 670 00:24:41,313 --> 00:24:43,516 Bănuiesc că ești noul vechi O să fie pe bancă pentru un timp. 671 00:24:43,550 --> 00:24:44,884 NICK, VA ROG. ATENȚIE. 672 00:24:44,917 --> 00:24:46,786 VOI FI. 673 00:24:49,789 --> 00:24:52,091 Uite, ne vedem în seara asta. 674 00:24:52,124 --> 00:24:53,860 IŢI PROMIT. 675 00:25:05,872 --> 00:25:07,006 (pornirea motoarelor) (dispecerat feminin) 9-1-1. 676 00:25:07,039 --> 00:25:08,440 (om) Tocmai am văzut câteva lupta în parcare 677 00:25:08,474 --> 00:25:10,743 langa statia de autobuz... (dispecer masculin) 9-1-1. Care este urgența ta? 678 00:25:10,777 --> 00:25:12,712 (sirenele plângând) (femeie) Există un accident de masina pe... 679 00:25:12,745 --> 00:25:14,881 (dispecerat feminin) 9-1-1. Care este urgența ta? (voci suprapuse) 680 00:25:14,914 --> 00:25:16,248 9-1-1. Care este urgența ta? 681 00:25:24,256 --> 00:25:27,126 (motorul porneste) 682 00:25:36,268 --> 00:25:38,671 (camion care pleacă) 683 00:25:38,705 --> 00:25:41,173 Deci, oare noroc? 684 00:25:41,207 --> 00:25:43,810 Ei bine, BĂIUL MEU SPUNE VĂRUL LUI IRVING DESMOND 685 00:25:43,843 --> 00:25:45,678 ÎNCHIMĂ PENTRU ECHIPUL DOWLING ACUM, 686 00:25:45,712 --> 00:25:48,014 DAR APARENT DES A COMANDAT TOȚI SĂ SĂ ȘOTĂ 687 00:25:48,047 --> 00:25:51,183 PENTRU UN TIMP, DECI... împuşcarea la poliţie NU ESTE EXACT LA JOS. 688 00:25:51,217 --> 00:25:53,152 DACĂ CÂND ESTE UN MEMBR DECLINĂ. DA, DAR CHIAR UN MEMBRU DECLINAT AR ȘTI 689 00:25:53,185 --> 00:25:54,987 CĂ Sfidând O COMANDĂ DIRECTĂ AR ADUCE ECHIPUL 690 00:25:55,021 --> 00:25:56,923 JOS PE EL SI MAI GREU DECÂT NOI. 691 00:25:56,956 --> 00:25:58,791 Începi să sune CA ECHIPĂ DE GANDĂ. 692 00:25:58,825 --> 00:26:00,760 Ei bine, ai spus că ai nevoie UN PARTENER AZI. 693 00:26:00,793 --> 00:26:01,961 (se fixeaza centura de siguranta) 694 00:26:01,994 --> 00:26:04,664 DE CE NU MĂ VREI SA ÎL ÎNTĂLlNĂM pe LEO? 695 00:26:06,398 --> 00:26:08,234 UH... 696 00:26:08,267 --> 00:26:12,238 PAI NU E NIMIC PERSONAL. (inhalează) 697 00:26:12,271 --> 00:26:15,374 E DOAR... (expiră) 698 00:26:15,407 --> 00:26:18,645 A STAT MULT. 699 00:26:18,678 --> 00:26:22,214 SI NU ÎL VREAU ATASAREA DE CINEVA 700 00:26:22,248 --> 00:26:24,951 DACĂ CÂND... 701 00:26:24,984 --> 00:26:26,986 STIU CA ESTE MERGE UNDEV. 702 00:26:28,655 --> 00:26:31,691 BINE. DA. TU ESTI... ÎȚI PROTEJAȚI FIUL TĂU. 703 00:26:31,724 --> 00:26:33,225 ȘTII, ÎNȚIG. 704 00:26:33,259 --> 00:26:35,061 DAR, TRACE, ȘTII, DOAR CA SA SUNTEM LIMITE, 705 00:26:35,094 --> 00:26:37,964 TH-ACSTA MERGE UNEDE. 706 00:26:37,997 --> 00:26:40,767 ASTA, DACĂ VREI, PENTRU CA... 707 00:26:40,800 --> 00:26:42,368 (expiră profund) EU-CU DEFINITIV. 708 00:26:44,403 --> 00:26:48,875 ODAVĂ NE DEFUNDEM CINE FACE ASTA, UM... 709 00:26:48,908 --> 00:26:51,911 POATE TREBUIE SĂ VENI PENTRU INA O NOAPTE. 710 00:26:51,944 --> 00:26:56,849 (inhalează) ȘI DACĂ CU ADEVĂRAT VREI să-L IMPRESIONE pe LEO, 711 00:26:56,883 --> 00:27:00,019 TREBUIE SA-L ADUCI UN CHIAR SCUMP 712 00:27:00,052 --> 00:27:01,320 STICLA DE VIN. 713 00:27:01,353 --> 00:27:02,755 (chicotește) 714 00:27:02,789 --> 00:27:06,092 CEVA ROSU, DE PREFERAT USCAT. 715 00:27:06,125 --> 00:27:07,694 OH DA? CEVA PENTRU TINE? 716 00:27:07,727 --> 00:27:09,295 CA UN JOC VIDEO, POATE, SAU CEVA? 717 00:27:09,328 --> 00:27:11,764 (chicotește) Îți voi da o listă DIN CELE PE CARE LE AM DEJA. 718 00:27:11,798 --> 00:27:12,799 CORECT. (porneste motorul) 719 00:27:12,832 --> 00:27:14,233 (râde) BINE. 720 00:27:14,266 --> 00:27:16,703 (conversații neclare) 721 00:27:16,736 --> 00:27:18,404 Iată. PACENT ÎN 3-C? 722 00:27:18,437 --> 00:27:19,972 DA. (conversații neclare) 723 00:27:20,006 --> 00:27:21,908 CONSUMUL DE DROGURI? O să spun că NU. 724 00:27:24,210 --> 00:27:27,780 ALCOOL? ASTA E UN MARE DA. 725 00:27:27,814 --> 00:27:29,181 DACĂ NU A RENUNȚAT LA ASTA, DAR NU POT IMAGINA 726 00:27:29,215 --> 00:27:31,217 EA AR FACE ASTA. NU, ASTA ESTE UN DA. 727 00:27:31,250 --> 00:27:34,954 (chicotește) ULTIMA IMPUSCARE DE TETANUS? FĂRĂ PENTRU. 728 00:27:34,987 --> 00:27:38,725 ÎN MOMENT CU ORICE MEDICAMENT? (Huffs) Omule, NU STIU. 729 00:27:38,758 --> 00:27:41,160 Ei bine, ARE UN INHALATOR, DAR Abia ÎL FOLOSEȘTE. 730 00:27:41,193 --> 00:27:43,362 OH, ȘI CONTROLUL NAȘTERILOR. 731 00:27:43,395 --> 00:27:45,765 Adică... PROBABIL, ȘTII? 732 00:27:45,798 --> 00:27:46,899 CHLOE VORBEȘTE MULT. 733 00:27:46,933 --> 00:27:48,735 HUH. Am înțeles, frate. 734 00:27:48,768 --> 00:27:51,303 (femeie vorbind neclar pe P.A.) 735 00:27:51,337 --> 00:27:53,940 DECI VOI AȚI CĂSĂTORIT? 736 00:27:53,973 --> 00:27:56,475 Adică, Bănuiesc că NICIODATĂ CHIAR A VĂZUT-O CA TIPUL. 737 00:27:56,508 --> 00:27:59,178 UH... (expiră) DA, TOT Lucrul a fost cam nebun, omule. 738 00:27:59,211 --> 00:28:01,313 NOI AM FOST... NOI FOST PARTENERI PENTRU UN TIMP. 739 00:28:01,347 --> 00:28:03,916 APOI AM ÎNCEPUT SĂ VĂM UNUL ALTUL PORNIT ȘI OPRIT. 740 00:28:03,950 --> 00:28:06,018 ȘI, UH, ÎN ASTA O SĂPTĂMÂNĂ, 741 00:28:06,052 --> 00:28:08,254 NOI ERAM PE ACESTI UCIGAȘI SCHIMBURI SPATE ÎN SPATE, 742 00:28:08,287 --> 00:28:10,156 Așa că, când am terminat, NOI AM DECIS 743 00:28:10,189 --> 00:28:12,491 PENTRU A EXPLUDI LA NIAGARA, SUPRAȚI NIȚI ABUR. 744 00:28:12,524 --> 00:28:15,728 MICI JOCURI DE NOOR, MULTE BĂUTURI. 745 00:28:15,762 --> 00:28:17,864 (râde) 746 00:28:17,897 --> 00:28:20,867 NOI AM SFÂRSIT LA ACEASTA CAPELĂ DE NUNTĂ, 747 00:28:20,900 --> 00:28:22,468 SI NE URMĂM LA TOATE ACESTE CUPLURI SE LEAGĂ 748 00:28:22,501 --> 00:28:24,036 ȘI POZĂM PENTRU POZE CU EI, 749 00:28:24,070 --> 00:28:26,105 TOTUL LUCRU. 750 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 ȘI APOI CHLOE ÎI PLACE, 751 00:28:28,540 --> 00:28:31,110 „SĂ O FACEM”. 752 00:28:31,143 --> 00:28:33,512 SI... NOI AM FACUT. 753 00:28:33,545 --> 00:28:36,515 (palavrie radio) (chicotește) 754 00:28:36,548 --> 00:28:38,985 ASA NU A FOST UNIUNEA MARE LUCRU ROMANTIC atunci? 755 00:28:39,018 --> 00:28:40,920 NAH, NOI... 756 00:28:40,953 --> 00:28:43,389 NOI FĂMEM DOAR PROSTII. 757 00:28:43,422 --> 00:28:46,258 A fost distracție, totuși. 758 00:28:46,292 --> 00:28:48,294 DA, EU ȘI CHLOE ÎNTOTDEAUNA M-A DISTRAT MULT. 759 00:28:49,829 --> 00:28:52,231 E DESFULT DE BUNĂ LA ASTA. DA. 760 00:28:53,833 --> 00:28:55,401 AR TREBUI, UH, AR TREBUI TERMINAȚI ASTA. 761 00:28:55,434 --> 00:28:57,336 VREI SA O DAU O lovitură? 762 00:28:57,369 --> 00:29:00,172 ÎNTRE NOI DOI, AM PUTEM RĂSPUNS PROBABIL LA MAI MULTE DINTRE ACESTE. 763 00:29:00,206 --> 00:29:03,209 SIGUR. 764 00:29:03,242 --> 00:29:04,977 MULTUMESC, Omule. 765 00:29:05,011 --> 00:29:06,913 (palavrie radio) 766 00:29:06,946 --> 00:29:09,515 (clic pe stilou, mâzgălire) 767 00:29:09,548 --> 00:29:12,051 E HAUS CU RELAȚII ÎNCEPE, HH? 768 00:29:12,084 --> 00:29:14,186 Adică, cu cine ajungeți. 769 00:29:14,220 --> 00:29:16,555 UNEATEA ESTE ULTIMA PERSOANE LA CĂ VĂ AȘTEPTA. 770 00:29:16,588 --> 00:29:18,557 OH, DOAMNE. SAU ACEA ALȚI OAMENI M-AS AȘTEPTA. 771 00:29:18,590 --> 00:29:21,260 NU CHIAR AVEM ACEASTĂ CONVERSAȚIE, SUNTEM? 772 00:29:21,293 --> 00:29:23,129 DAR CINE ÎI PASĂ CE OAMENI Gândește-te, nu? 773 00:29:23,162 --> 00:29:24,864 ATâta timp cât ești FERICIT. 774 00:29:24,897 --> 00:29:26,332 DEsigur, VA ÎNSEMNEA UNELE SCHIMBĂRI DE VIAȚĂ. 775 00:29:26,365 --> 00:29:28,100 (palavrie radio) 776 00:29:28,134 --> 00:29:30,202 DAR Bănuiesc... Ei, DOAR A spus. SCHIMBĂRI DE VIAȚĂ. 777 00:29:30,236 --> 00:29:32,071 DA, DECI VREI PENTRU A MAI ÎNTÂLNĂ O VRĂJITĂRĂ, 778 00:29:32,104 --> 00:29:33,539 ȘTII, CUMPĂRĂ NEVA CABĂ VECHE DIN UN CAPRICIU. 779 00:29:33,572 --> 00:29:35,274 (respiră adânc) ȘTII, PRIN PRINCIPALĂ SA O IMPRESA. 780 00:29:35,307 --> 00:29:36,876 SAU DUPĂ O CUNOAȘTE-O 781 00:29:36,909 --> 00:29:38,544 PENTRU UN SCURT NEBUNAL SUMA DE TIMP, 782 00:29:38,577 --> 00:29:40,412 ROGAȚI-I SĂ SE MUTE CU EA, ȘTII? 783 00:29:40,446 --> 00:29:43,282 DAR E BINE, nu? PENTRU CA EA TE FACE FERICIT. 784 00:29:43,315 --> 00:29:45,051 VORBIM DESPRE VOI. 785 00:29:47,153 --> 00:29:48,821 CINE ȚI CREDEAȚI CĂ SUNTEM VORBIȚI DESPRE? 786 00:29:48,855 --> 00:29:50,389 NU. (trosnet statice) 787 00:29:50,422 --> 00:29:53,425 (femeie) 1504, avem necunoscut probleme la 5476 Clark. 788 00:29:53,459 --> 00:29:55,527 Unitatea 308. PROBLEME NECUNOSCUT? 789 00:29:55,561 --> 00:29:57,596 Apel 9-1-1. Niciun contact vocal. 790 00:29:57,629 --> 00:29:59,899 NU SUNA FOARTE PROMITATOR. 791 00:30:02,168 --> 00:30:04,436 (trosnet statice) COPIERE, EXPEDIERE. UNITATEA 1504 RĂSPUNDE. 792 00:30:04,470 --> 00:30:06,472 ESTE CINEVA DISPONIBIL PENTRU A NE susține? 793 00:30:06,505 --> 00:30:08,340 (radio static, liniște) 794 00:30:09,976 --> 00:30:13,012 (trosnet statice) Acesta este Diaz, 1544. Sunt pe drum. 795 00:30:13,045 --> 00:30:14,947 Bine, lovește-l. (ofta) 796 00:30:14,981 --> 00:30:17,583 (click, sirenă plângând) 797 00:30:19,451 --> 00:30:21,053 (Gail, voce scăzută) Ei bine, AM FĂCUT-O ÎN INTERIORUL CĂDĂRII. 798 00:30:21,087 --> 00:30:22,754 ESTE UN PLUS. 799 00:30:22,788 --> 00:30:25,157 (voce coborâtă) BINE, POATE VREA DOAR O IMPUGĂTĂ MAI APROAPE. (telefonul mobil vibreaza) 800 00:30:25,191 --> 00:30:26,458 NU I-A DURS DE NOI MAI devreme. 801 00:30:26,492 --> 00:30:29,428 (vibrația continuă) O SA PRIMI ASTA? 802 00:30:29,461 --> 00:30:32,231 (bip) NU. MAI TÂRZIU. 803 00:30:32,264 --> 00:30:34,166 308 TREBUIE FI După colț. 804 00:30:37,103 --> 00:30:38,938 NU AR TREBUI ASTEPTAM PENTRU CHRIS? 805 00:30:38,971 --> 00:30:40,272 DIAZ, CARE AI TOU DE DOUACEI? 806 00:30:40,306 --> 00:30:42,274 (Diaz) Am rămas cu două minute. (trosnet statice) 807 00:30:42,308 --> 00:30:45,544 (ofta) (femeie) 1504, al doilea 9-1-1 tocmai a trecut. 808 00:30:45,577 --> 00:30:48,948 5476 Clark. Încă nu există contact vocal. (trosnet statice) 809 00:30:48,981 --> 00:30:50,482 NU ESTE CONTACT VOCAL. NU-MI PLACE. 810 00:30:50,516 --> 00:30:52,118 VREAU BACKUP. 811 00:30:52,151 --> 00:30:54,921 (respiră adânc) OK. BINE. 812 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 TU MĂ SUPRAȚI, O să îți susțin, DA? 813 00:30:57,523 --> 00:31:00,559 (respiră adânc) Bine. 814 00:31:03,395 --> 00:31:06,432 (palavrie radio) 815 00:31:15,942 --> 00:31:17,176 ASTA ESTE POLIȚIA. 816 00:31:17,209 --> 00:31:19,011 FACE ORIINE AVETI NEVOIE DE ASISTENTA? 817 00:31:22,949 --> 00:31:25,117 (clicuri) 818 00:31:26,518 --> 00:31:28,420 (desface pistolul) 819 00:31:28,454 --> 00:31:30,556 ASTA E POLITIA! Intrăm! 820 00:31:35,061 --> 00:31:36,996 (palavrie radio) 821 00:31:38,330 --> 00:31:40,933 ASTA ESTE POLIȚIA. SUNTEM IN APARTAMENT. 822 00:31:45,737 --> 00:31:47,373 UNITATEA DE EXPEDIERE 1504. 823 00:31:47,406 --> 00:31:49,108 BĂRBAȚI, anii '60, POSIBIL ARESTAT CARDIAC. 824 00:31:49,141 --> 00:31:51,243 AVEM NEVOIE DE MEDICI PENTRU ACEST DOUAZECI Imediat. 825 00:31:51,277 --> 00:31:52,945 CARE E NUMELE TĂU? (femeie) Copie, 1504. EMS este pe drum. 826 00:31:52,979 --> 00:31:55,014 (telefonul zdrăngănește) NUMELE MEU ESTE GAIL. CE ESTE AL TĂU? 827 00:31:55,047 --> 00:31:57,316 (Oliver) COPIE. ÎNCĂ RESPIRĂ. 828 00:31:59,485 --> 00:32:01,620 BINE. DANIELLE? 829 00:32:01,653 --> 00:32:03,489 DANIELLE, 830 00:32:03,522 --> 00:32:06,959 ESTE ASTA... BUNICUL TĂU? 831 00:32:06,993 --> 00:32:08,560 DA? E ÎN REGULĂ. 832 00:32:08,594 --> 00:32:10,562 AMBULANTA VINE. 833 00:32:10,596 --> 00:32:13,365 AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. BINE? 834 00:32:13,399 --> 00:32:16,302 DA? (expiră) 835 00:32:16,335 --> 00:32:17,636 E BINE. 836 00:32:17,669 --> 00:32:19,671 E ÎN REGULĂ. 837 00:32:19,705 --> 00:32:21,073 E ÎN REGULĂ. 838 00:32:21,107 --> 00:32:22,708 (ambele respirând ascuțit) 839 00:32:22,741 --> 00:32:24,243 E BINE. 840 00:32:26,745 --> 00:32:30,349 (monitorul emite un semnal sonor continuu, hohot) 841 00:32:39,791 --> 00:32:41,693 ȘI MEDICII CRED CĂ AȘA A scăpat de presiune 842 00:32:41,727 --> 00:32:43,595 PE măduva ei spinală, DAR... 843 00:32:43,629 --> 00:32:45,364 EI NU VOIE SIGUR PENTRU CÂTEVA ZILE 844 00:32:45,397 --> 00:32:48,100 CÂND UMFLĂTURA SE COBĂRĂ. 845 00:32:48,134 --> 00:32:50,302 (femeie vorbind neclar pe P.A.) 846 00:32:50,336 --> 00:32:52,271 Așa că, probabil, ar trebui Sunați-mi personalul, 847 00:32:52,304 --> 00:32:53,705 ȘTIȚI, ANUNȚI-I ESTE DISPERAT DE LA CHIRURGIE. 848 00:32:53,739 --> 00:32:56,042 Întotdeauna am fost nebun DESPRE EA. 849 00:32:56,075 --> 00:32:59,111 M-A COMPORTAT CA N-AȘ FOST, DAR... (chicotește) 850 00:32:59,145 --> 00:33:02,248 EA MĂ ÎNTOARCEA În interiorul în afară, OM. 851 00:33:02,281 --> 00:33:04,416 N-AM ÎNCONIT NICIODATĂ pe nimeni ca ea. 852 00:33:06,552 --> 00:33:09,021 NOI AVEM CEVA. ŞTIU. ȘTIA ȘI EA. 853 00:33:11,290 --> 00:33:13,192 NU STIU CUM L-A LASAT SĂ scape. 854 00:33:16,162 --> 00:33:18,330 POATE ASTA ESTE A DOUA MEA SANSA. 855 00:33:19,531 --> 00:33:21,400 (expiră) 856 00:33:31,277 --> 00:33:34,113 DEPARTAMENTUL TEHNICĂ CONFIRMĂ CEI DOI APELANTI 9-1-1 857 00:33:34,146 --> 00:33:35,647 SUNT ACEEASI BAT. 858 00:33:35,681 --> 00:33:38,250 ASTA MI SUNA CORECT. Aș spune că este un bărbat alb, 859 00:33:38,284 --> 00:33:40,119 Sfârșitul anilor '30, poate începutul anilor '40. 860 00:33:40,152 --> 00:33:42,388 Ei bine, asta ne reduce LISTA SUSPECTE PENTRU A TREIA. 861 00:33:42,421 --> 00:33:44,456 A treia mai puțin decât am avut noi ACUM O ORĂ. (foșnet de imagine) 862 00:33:44,490 --> 00:33:46,258 TRIMITEAȚI-O ÎN GANDURI ȘI ECHIPĂ DE DROGURI. (strigând neclar) 863 00:33:46,292 --> 00:33:48,760 VEZI DACA PUTEM OBȚINE UN VOICE MATCH DE LA ORICE PE SIRURILE LOR. (bărbat) VA ROG SĂ INSTALĂȚI-vă, doamnă. 864 00:33:48,794 --> 00:33:50,496 A SE STABILI. 865 00:33:50,529 --> 00:33:52,198 CHIAR? MULŢUMESC. (ușă bâzâie) 866 00:33:52,231 --> 00:33:54,400 Hei, telina. ANDY. 867 00:33:54,433 --> 00:33:56,068 ANDY. L-ATI VAZUT pe OLIVER? 868 00:33:56,102 --> 00:33:57,636 AM SUMAT SI AM SUMAT SI NU POT AJUNGE LA EL. 869 00:33:57,669 --> 00:34:00,239 DA, ESTE DE PATROLĂ. POT TE AJUTA CU CEVA? 870 00:34:00,272 --> 00:34:02,774 DA, bănuiesc. Eu-NU STIU CE SA FAC. 871 00:34:02,808 --> 00:34:06,512 EU... AM PRINS CEVA BAT ATÂNTURĂ ÎN AFARA LOCULUI LUI. 872 00:34:06,545 --> 00:34:08,280 CE-CE Vrei să spui, STĂNĂȚI împrejur? 873 00:34:08,314 --> 00:34:11,783 ERA, CA, ÎN DURBAȚĂ DOAR SĂȘUT ÎN AFARA LOCULUI LUI, 874 00:34:11,817 --> 00:34:13,652 Își urmărește CASA. 875 00:34:13,685 --> 00:34:15,387 ȘI, VREAU A ADICĂ, EL A FOST ACOLO PENTRU UN TIMP, 876 00:34:15,421 --> 00:34:17,389 Așa că am ieșit să văd CE A DORIT EL. 877 00:34:17,423 --> 00:34:20,792 ȘI... A IEȘIT SI EL, CA, 878 00:34:20,826 --> 00:34:22,794 M-A APFAȚI PE MINE ȘI BRAȚUL MEU. 879 00:34:22,828 --> 00:34:24,530 TE SIMȚI BINE? 880 00:34:24,563 --> 00:34:26,698 DA, EL DOAR A INTREBAT, "UNDE E OLIVER?" 881 00:34:26,732 --> 00:34:28,600 Și a spus ceva de genul, 882 00:34:28,634 --> 00:34:31,737 „AR TREBUIE SĂ FIE ACASĂ ACUM DIN CARE S-A ÎNTÂMPLAT.” 883 00:34:31,770 --> 00:34:35,674 ȘI--ȘI APOI NIȚI VECINI A IEȘIT ȘI EL DOAR A DECOLAT. 884 00:34:35,707 --> 00:34:37,476 DAR ȘTII DESPRE CE VORBEA? 885 00:34:37,509 --> 00:34:39,345 CA, S-A INTÂMPLAT CEVA LA OLIVER? ESTE BINE? 886 00:34:39,378 --> 00:34:41,380 DA--NU, OLIVER E OK. 887 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 DAR PUTETI DESCRIE BĂUT ACEST? 888 00:34:42,814 --> 00:34:46,218 UM, DA, EL A FOST ACEST TALL, ALB-- 889 00:34:46,252 --> 00:34:47,786 UM, ARE PĂR ȘTEN. 890 00:34:47,819 --> 00:34:50,589 UM... BARBĂ SH-SHAGGY. 891 00:34:50,622 --> 00:34:53,392 ȘI, UH... OH, ȘI ARE CUCUȚI. 892 00:34:53,425 --> 00:34:56,428 CUSCĂTURI? PE CAPUL LUI, AICI. 893 00:34:56,462 --> 00:34:59,465 (respirând greu) 894 00:35:01,833 --> 00:35:03,135 TREBUIE SĂ VENI CU MINE. 895 00:35:03,169 --> 00:35:04,203 Îți voi arăta CATEVA POZE. 896 00:35:04,236 --> 00:35:05,771 (ușă bâzâie) VEZI DACA LE RECUNOSCI, OK? 897 00:35:09,175 --> 00:35:11,477 ESTE KEVIN FORD. CE? 898 00:35:11,510 --> 00:35:13,679 BĂRUL PE CARE L-AM BĂNUIT A RĂPIREA CREŞTINULUI. 899 00:35:13,712 --> 00:35:15,914 Tipul care a fost agresat LA LUI CASĂ ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI. DA DA. 900 00:35:15,947 --> 00:35:18,617 CRED că ESTE trăgătorul nostru. FORD tocmai a ieșit din SPITALUL CU CEVA ZIILE IN urma. 901 00:35:18,650 --> 00:35:20,686 DA, ȘI AZI S-A PENTRU CASA LUI OLIVER ÎL CAUTĂ. 902 00:35:20,719 --> 00:35:22,654 SPERIAT DE IADU DIN IUBITA SA. 903 00:35:22,688 --> 00:35:24,523 Adică, părea că știe DESPRE TRAJĂRI. 904 00:35:24,556 --> 00:35:26,758 ESTE SIGURA CA A FOST EL? EA și-a identificat POZA. ESTE POZITIVĂ. 905 00:35:26,792 --> 00:35:28,760 Uite, sunt două atacuri de azi... UNUL DIN ESTE PE OLIVER, 906 00:35:28,794 --> 00:35:30,829 ȘI APOI FORD TRECE LA CASA LUI OLIVER 907 00:35:30,862 --> 00:35:33,765 SI ÎL CAUTA? Adică, ASTA NU ESTE O COINCIDENTĂ. 908 00:35:34,866 --> 00:35:36,402 E SUFICIENT PENTRU A PRIMI UN GARANT. 909 00:35:36,435 --> 00:35:37,903 VOI MUTA ECHIPELE. 910 00:35:37,936 --> 00:35:40,806 (voce coborâtă) SAM, DACĂ FORD ARE UN GRUD FATRO 15 DIVISION, 911 00:35:40,839 --> 00:35:42,608 TREBUIE SĂ FIE DIN CA MARLO. 912 00:35:42,641 --> 00:35:43,875 Adică, EA L-A pândit. 913 00:35:43,909 --> 00:35:45,877 Ea LE-A SPUS TUTUROR VECINILOR SAI CA ERA UN COPIL MOLESTER. 914 00:35:45,911 --> 00:35:47,679 L-A ASALTAT. (apelarea telefonului mobil) 915 00:35:47,713 --> 00:35:51,517 Adică, ce se întâmplă dacă ea este următoarea? E LA SORA EI. 916 00:35:51,550 --> 00:35:53,185 CAND E ULTIMA Oara AI VORBIT CU EA? 917 00:35:53,219 --> 00:35:55,254 AZI DIMINEATE. 918 00:35:56,655 --> 00:35:58,390 EA NU PRIMEAZĂ. (bip) 919 00:35:59,658 --> 00:36:01,360 (sirena hoop) (Andy) NICK. 920 00:36:01,393 --> 00:36:03,829 CREDEM că trăgătorul ar putea fi KEVIN FORD SI EL E DUPA MARLO. 921 00:36:03,862 --> 00:36:05,364 (sirena hoop) Ştiu. 922 00:36:05,397 --> 00:36:06,898 NU, NU PUTEM AJUNGE LA EA. 923 00:36:06,932 --> 00:36:08,834 ASCULTĂ, EU ȘI SAM O VOM DUMNEAȚI LA LOCUL SORII. 924 00:36:08,867 --> 00:36:10,936 PUTEȚI TRECE PE MARLO’S, ASIGURAȚI CĂ TOTUL ESTE BINE? 925 00:36:10,969 --> 00:36:12,838 MULŢUMESC. I-ai spus CE s-a întâmplat? 926 00:36:12,871 --> 00:36:14,406 DA, AM FACUT. 927 00:36:14,440 --> 00:36:15,841 (bunătăi de taste) SĂ MERGEM. 928 00:36:15,874 --> 00:36:18,210 (sirena plângând) 929 00:36:19,578 --> 00:36:21,980 (porneste motorul) 930 00:36:22,013 --> 00:36:23,649 (tipete de sirenă, țipăt cauciucuri) 931 00:36:30,889 --> 00:36:32,858 (oprește motorul) 932 00:36:40,866 --> 00:36:43,602 (latra cainele la distanta) 933 00:36:47,906 --> 00:36:49,841 (desface pistolul) 934 00:36:58,484 --> 00:37:01,620 (palavrie radio și statică) 935 00:37:01,653 --> 00:37:03,455 OFITER CRUZ? 936 00:37:08,794 --> 00:37:11,229 OFIȚER CRUZ, ACESTA ESTE COLLINS! 937 00:37:43,061 --> 00:37:44,463 (toc pentru pistol) 938 00:37:46,732 --> 00:37:48,734 (apelează) 939 00:37:48,767 --> 00:37:49,935 (telefonul mobil bâzâie) Hei. 940 00:37:49,968 --> 00:37:51,570 Andy, eu sunt. 941 00:37:51,603 --> 00:37:53,305 SUNT LA MARLO. 942 00:37:53,339 --> 00:37:55,307 EA NU E AICI, DAR CINEVA A PENTRU PENTRU, 943 00:37:55,341 --> 00:37:57,075 SFAȘIT TOT LOCUL. 944 00:37:57,108 --> 00:37:58,710 TREBUIE SĂ FIE FORD. 945 00:37:58,744 --> 00:38:00,312 Uite, ar trebui să sun la asta, 946 00:38:00,346 --> 00:38:02,047 Așteptați detectivii SA AJUNGI AICI, DAR... 947 00:38:02,080 --> 00:38:03,715 CE? 948 00:38:03,749 --> 00:38:05,451 ANDY, FORD împușcat în poliție. Odata ce au ajuns AICI, 949 00:38:05,484 --> 00:38:06,718 EI OR SĂ SCHIPA CASA LUI MARLO-- 950 00:38:06,752 --> 00:38:08,954 probabil toată viața ei... în afară. 951 00:38:16,528 --> 00:38:17,763 Sunați-l. În regulă. 952 00:38:17,796 --> 00:38:19,498 Fii în legătură. 953 00:38:19,531 --> 00:38:21,433 E DOAR CHETIUNE DE TIMP ÎNAINTE SĂ IEȘIE TOTUL. 954 00:38:21,467 --> 00:38:22,834 NE vom ocupa de asta CAND SI DACA SE INTAMPLA. 955 00:38:22,868 --> 00:38:24,603 CHIAR ACUM TREBUIE ASIGURAȚI-VĂ CĂ TOȚI ESTE SIGUR. 956 00:38:24,636 --> 00:38:26,638 Adică, CHIAR DACĂ ESTE DUPĂ MARLO, NU ESTE CALITATE 957 00:38:26,672 --> 00:38:28,340 EL AR PUTEA ȘTI CĂ ESTE RĂMÂND LA SORĂ EI, DA? 958 00:38:28,374 --> 00:38:31,510 (palavrie radio) 959 00:38:31,543 --> 00:38:33,479 A LĂSAT O NOTĂ. 960 00:38:33,512 --> 00:38:34,913 UNDE? A LĂSAT O NOTĂ PENTRU VECINE 961 00:38:34,946 --> 00:38:36,382 CINE ARE GRIJA DE LOCUL EI. 962 00:38:36,415 --> 00:38:37,783 A AVUT INFORMAȚIILE EI DE CONTACT. 963 00:38:37,816 --> 00:38:39,418 DACĂ A VĂZUT, AR ȘTIE UNDE SĂ O GĂSEȘTI. 964 00:38:39,451 --> 00:38:42,621 Bine, am s-o încerc DIN NOU. (făcând clic pe butoane) 965 00:38:42,654 --> 00:38:44,122 (vibrând slab) 966 00:38:44,155 --> 00:38:47,359 (Mon Coeur de Maria Callas jocul s'ouvre a ta voix) 967 00:38:52,898 --> 00:38:54,900 *** 968 00:38:54,933 --> 00:38:57,936 (întorc paginile) 969 00:39:03,875 --> 00:39:06,878 *** 970 00:39:12,017 --> 00:39:15,521 ( zgomot puternic) 971 00:39:15,554 --> 00:39:16,988 (zopăitul continuă) 972 00:39:17,022 --> 00:39:19,090 (întorc paginile) 973 00:39:24,430 --> 00:39:26,932 *** 974 00:39:26,965 --> 00:39:28,434 (oprește muzica) 975 00:39:30,101 --> 00:39:33,104 (zopăitul continuă) 976 00:39:37,576 --> 00:39:40,746 (plăcile scârțâind ușor) 977 00:39:48,854 --> 00:39:51,156 (zopăitul continuă) 978 00:39:55,126 --> 00:39:57,095 (lire în uşă) (Swarek) MARLO! 979 00:39:57,128 --> 00:39:59,130 O, SAM! 980 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 McNALLY? CE SE ÎNTÂMPLĂ? 981 00:40:01,099 --> 00:40:02,668 CE FACETI? DE CE NU ȚI RIDI TELEFONUL? 982 00:40:02,701 --> 00:40:04,135 BINE-- ȚI-AM NUMIT CELULA. NOI AM SUMAT LA LINEA FIXĂ. 983 00:40:04,169 --> 00:40:05,937 SORA MEA E LA MUNCĂ, SI AM OPRIT TOTUL 984 00:40:05,971 --> 00:40:07,473 Așa că am putea să mă odihnesc. (ofta) 985 00:40:07,506 --> 00:40:08,874 CE SE INTAMPLA? (zgomot) 986 00:40:08,907 --> 00:40:11,743 (palavrie radio) VINE CINEVA DUPĂ 15 DIVIZIUNEA. 987 00:40:11,777 --> 00:40:12,978 PREȚUL A FOST FĂCUT AZI. 988 00:40:13,011 --> 00:40:16,014 OH, DOAMNE. ESTE BINE? NU ȘTIM ÎNCĂ. 989 00:40:16,047 --> 00:40:17,348 HAI, UH, TREBUIE PRIME TE INTORCI LA STARE, 990 00:40:17,382 --> 00:40:19,150 BINE? ÎMBRACĂȚI-VĂ. NU, ASTEPTATI UN MINUT. CE VREI SĂ SPUI, 991 00:40:19,184 --> 00:40:21,587 VINE CINEVA DUPA 15? ESTE KEVIN FORD. 992 00:40:21,620 --> 00:40:23,121 VAD? NU, NU POATE FI. 993 00:40:23,154 --> 00:40:24,990 Ei bine, NOI--NU ȘTIM SIGUR, BINE? 994 00:40:25,023 --> 00:40:26,992 DOAR--AVEM ECHIPE PRIN TOATE ORAȘUL ÎL CAUTĂ. 995 00:40:27,025 --> 00:40:29,060 ESTE UN PERVERT, DAR NU ESTE O să împuşcă pe oricine. 996 00:40:29,094 --> 00:40:32,598 Adică, NU ARE SENS. Ei bine, DACĂ CINEVA CHIAR L-A SUPARAT. 997 00:40:32,631 --> 00:40:33,999 HAIDE. SĂ TE LĂMĂM DE AICI. 998 00:40:34,032 --> 00:40:36,101 HAIDE. CHIAR CREZI VINE DUPA MINE? 999 00:40:36,134 --> 00:40:40,138 EL A FOST DEJA ÎN LOCUL TĂU. ȘTIA că ÎL URMEȘTI. 1000 00:40:40,171 --> 00:40:43,074 Destul de curand, o multime de S-ar putea să știe și alți oameni. 1001 00:40:44,610 --> 00:40:47,479 Collins, este Shaw. Mai esti pe scena? 1002 00:40:47,513 --> 00:40:49,715 ASTA E CORECT. DOAR ASTEPT PENTRU BACKUP să sosească. 1003 00:40:49,748 --> 00:40:52,518 Bine, grozav. Stai bine. Sunt pe drum. 1004 00:41:05,063 --> 00:41:06,632 (clicuri) 1005 00:41:29,655 --> 00:41:32,724 (palavrie radio) 1006 00:41:41,199 --> 00:41:43,101 OFIȚERUL SHAW. 1007 00:41:43,134 --> 00:41:46,071 Întoarce-te înapoi, SAU VA LASAT AICI! 1008 00:41:48,039 --> 00:41:49,140 FORD-- 1009 00:41:49,174 --> 00:41:51,276 TU M-AI INSTALAT. 1010 00:41:51,309 --> 00:41:52,878 TOȚI M-AȚI INSTALAT. 1011 00:41:52,911 --> 00:41:54,613 ȘTII CE? PUNȚI PURMUL, 1012 00:41:54,646 --> 00:41:56,281 Și noi putem vorbi despre asta. AR TREBUI VORBIM DESPRE ASTA. 1013 00:41:56,314 --> 00:41:57,916 NU. VREI SA VORBESTI DESPRE ASTA. 1014 00:41:57,949 --> 00:42:00,085 NU, am terminat de vorbit. 1015 00:42:00,118 --> 00:42:02,020 (mormai)